Kuzul ar Brezhoneg

Groupement d'associations culturelles de langue bretonne

Blog

  • Nouveaux mots : Vapoter

    Échanges et propositions sur des mots nouveaux.

    Eskemm war ar yezh a-vremañ

    Kinnig a reomp d'hol lennerien eskemmoù bet da heul goulennoù hag a denn d'ar vuhez a-vremañ. Digor e chom an eskemmoù-mañ, ha gant plijadur eo e resevimp evezhiadennoù, kinnigoù ha goulennoù all digant hol lennerien...

    Hor Yezh

    VAPOTER

     

    B1. Gl. Vapoter

     

    Ar verb vapoter a zo ur ger nevez-savet e galleg evit ober anv eus “butunat sigaretennoù elektronek”. Savet eo bet er bloaz 2008 war ur forom Internet da heul ur genstrivadeg roet lañs dezhañ gant daremprederien ar forom-se. Berzh en deus graet buan ar ger ha degemeret un tammig dre holl bremañ ha kavet en deus e lec'h er geriadurioù galleg. Implijerien ar sigaret elektronek a gav gwelloc'h ober gant ur ger evel-se eget gant “fumer”, evit diskouez mat ne “vutunont” ket, met e vez “enanalet” un “aezhenn’ (un aerosol e gwirionez) ha neket moged diwar deviñ un danvez.


    MM: Gwelet em eus war load Ofis ar Brezhoneg unan bennak o kinnig butunaezhiñ.
    RK: Soñjal a ran e butuneliñ peogwir ez eo ur sigaretenn elektronek.
    DK: Dre m'eo ur sigaretenn elektronek: sigaretel? evel ma kaver dija postel (post elektronek), levrel... (levr elektronek)? Ijinañ diwar se: butuneliñ, butunelat, fumeliñ...? pe neuze, dre ma n'eo ket butun evit gwir, met "aezhenn": mogedeliñ, aezhenneliñ?... aezhaneliñ (meskaj aezhenn/analiñ/ hag "el" (elektronek)?
    MM: N’ouzon ket gant piv e oa bet kinniget Br. butunaezhiñ en Ofis… Met gwell eo dilezel.
    Ur splet bras zo gant kinnig Divi : butuneliñ. Reiñ a ra an tu d’ober gant butunel a-dal da Gl. cigarette électronique, e-cigarette. Arabat disoñjal eo gourel ar ger, evel postel… ur butunel eta ha butuneloù.
    Butuneliñ a gavo e blas e-kichen Br. posteliñ am eus kinniget e DFBMM (cf. melladoù courrier, message). Krog eur d’ober e galleg gant courrieler diwar courriel.
    DK: N'eo ket ken fall-se butunaezhiñ pa gaver e-barzh an elfenn "aezh(enn)" da lakaat e kemm gant Gl. vapoter hag ar Sz. to vape. Ur seurt aezhenn a vez enanalet. E gwirionez n'eus ket "butun" e-barzh.
    Evit ar ger evit "cigarette électronique", "e-cigarette", pa weler ar gerioù a gaver er yezhoù all (lakaet e stumm un notenn:
    Diwar Wikipedia, hag en ur zelc'her kont nemet eus ar yezhoù a ra gant al lizherenneg latin.
    alamaneg: elektrische Zigarette; azerbaidjaneg: elektron siqaret; daneg: elektronisk cigaret; esperanteg: elektronika cigaredo; estonianeg: elektrooniline sigaret; finneg: Sähkötupakka; galleg: cigarette électronique; hungareg: elektronikus cigaretta; indonezeg: rokok elektronik; islandeg: rafretta; italianeg: sigaretta elettronica; katalaneg: cigarreta electrònica; kroateg: e-cigareta; lituanianeg: elektroninė cigaretė; nederlandeg: e-sigaret; norvejianeg (bokmål): elektronisk sigarett; poloneg: e-papieros; portugaleg: cigarro eletrônico; saozneg: electronic cigarette, e-cigarette; sloveneg: elektronická cigareta; spagnoleg: cigarrillo electrónico; svedeg: elektronisk cigarrett; tchekeg: elektronická cigareta; turkeg: elektronik sigara.) ne welan ket penaos e vo gallet distroadañ un dra diazezet war ar ger sigaret(enn).
    MM: Me zo mat din butunaezhiñ pe butunat ur sigaretenn elektronek.
    Butunat ur butunel zo ponner un tamm.

    Cet article est paru dans Hor Yezh n°275 - Septembre 2013.

    http://www.brezhoneg.org/fr/revue/hor-yezh-275

  • Bloavezh mat 2014!

    Eurvad, levenez
    Yec'hed ha furnezh
    Youl dir
    Ha buhez hir

     

    Anjela Duval

  • Poésie

     

    SKUB-DELIOÙ

     

    Krog int da ’n em ziwiskañ,
    Ar gwez-derv.
    Emaint o vont da gousket.
    Stumm skuizh o devoa
    Ur pennad zo,
    Ha morlivet o dremmoù.
    Bremañ ’wiskont o mantell noz,
    An iliav glas paket en-dro d’o c’horf.

    .....................

    Taolet ’deus o dilhad a-stlabez
    En-dro dezho.
    Ne reont ken a fed outo,
    Rak lakaet ’deus ober reoù nevez
    A-benn ma tihunint adarre
    En Nevez-Amzer.

    .....................

    An derv-gwenn avat, ’m eus aon,
    Zo gwall divi !
    Manet int kousket dilhad ha tout !

    Anjela Duval, Meurzh 1962
     

     

    © Kuzul ar Brezhoneg

    Kan an Douar

  • Catalogue de Noel!

    Le catalogue de Noël, Keleier an embann n°17, est arrivé: on y trouvera toutes les nouveautés ainsi qu'une sélection d'ouvrages à prix très réduits.

    Tarifs valables jusqu'au 31 janvier 2014. Paiement par chèque uniquement. Veuillez nous contacter pour les commandes depuis l'étranger.

  • Séance de dédicaces à Lannion

    D’ar Yaou 14 a viz Du, etre 10e30 ha 12e30
    Le jeudi 14 novembre, de 10h30 à 12h30

    ****

    Levrdi Gwalarn-Librairie Gwalarn
    15, straed an Dogerien/rue des Chapeliers
    22300 Lannuon/Lannion

    Herve Gouedard a zeuio da sinañ e romant nevez, Paul Sérusier, ul livour e Breizh, embannet gant Al Liamm.

    Hervé Gouedard présentera son nouveau roman, Paul Sérusier, ul livour e Breizh, édité par Al Liamm.

    http://www.brezhoneg.org/fr/livres/paul-s%C3%A9rusier-ul-livour-e-breizh

     

    Divi Kervella a ginnigo troidigezh Nikolazig (Le Petit Nicolas de Sempé et Goscinny) embannet
    gant IMAV éditions.

    Divi Kervella présentera sa traduction en breton du Petit Nicolas, Nikolazig, aux éditions IMAV.

     

  • Les auteurs présents au festival du livre de Carhaix

    Les 26 et 27 Octobre 2013

     

    Le festival du livre en Bretagne de Carhaix est une occasion unique de rencontrer nos différents auteurs et traducteurs.

    Sur le stand de Kuzul ar Brezhoneg vous pourrez faire dédicacer vos livres par :

     

    Écrivains

    Mich Beyer pour Azvent(roman)

    Yann Bijer pour Kan ma Bro (poésie)

    Yann Fulub Dupuy pour Milendall et Bizied Eva (romans)

    Michel Derrien pour Sidney Olcott (essai)

    Herve Gouedard pour Paul Sérusier, ul livour e Breizh (roman)

    Padrig an Habask pour Ar sailh hag ar bouteg (langue bretonne)

    Erwan Hupel pour Yudal (roman)

    Youenn Kervalan pour Ar Waremm Vras (roman)

     

    Traducteurs

    Kristian Braz pour Distro (théâtre) et A-ziwar logod ha tud (roman/John Steinbeck)

    Gérard Cornillet pour Lizher ur vaouez dianavez et Ar c’hoari-echedoù (romans/Stefan Zweig)

    Daniel Kernalegenn pour Devet ez vev (témoignage/Souad)

    Riwanon Kervella pour David Copperfield (roman/Charles Dickens)

    Serj Richard pour An dengasaour (théâtre/Molière)

     

    EN AVANT-PREMIÈRE !!!

    Nikolazig e brezhoneg (Le Petit Nicolas de René Goscinny illustré par Jean-Jacques Sempé) traduction Divi Kervella

     

    NOUVEAUTÉS 2013

    Mojennoù ar Marv, sélection de textes sur le thème de la mort

    Don Kic’hote, de Cervantes

    Skignet d’ar Seizh Avel, Xavier de Langlais/Langleiz

    Prederouriezh et Keal Doue war-lerc’h Auschwitz, Fañch Kerrain

    Mekanoskrid, de Manuel de Pedrolo

    Goude J.K., de Vasilis Aleksakis

    Groix, mon île, de Ange Yvon

     

    ************************

    Kuzul ar Brezhoneg

    14, Louzaouenn an Hañv

    22300 LANNUON

    plg : 02 96 48 03 00

    www.brezhoneg.org

  • 100 livres pour une bibliothèque langue et culture bretonne

    Vous ne savez pas par où commencer, ni que choisir ?

    Nous avons sélectionné pour vous une centaine d'ouvrages de référence pour commencer à composer votre bibliothèque, ou pour simplement découvrir quelques titres essentiels.

    Vous trouverez dans ce document PDF une liste classée par genres, avec toutes les références nécessaires.

    N'hésitez plus !

    Category: 
  • Nouveau site !

    Bienvenue.

    Comme vous pouvez le constater, notre site a été entièrement refait.

    Nous espérons qu'il sera à votre goût.

    Grande nouveauté, la vente en ligne est désormais disponible, et vous pouvez payer par carte bancaire, via paypal (il n'est pas nécessaire d'avoir un compte paypal. Pour plus de détails, contactez notre page Conditions de vente).

    Bien entendu, vous pouvez toujours payer par chèque, ou nous contacter directement.

    Par ailleurs, vous pouvez aussi vous abonner à nos annonces, et vous tenir informés de nos sorties, par lien RSS ou en vous abonnant à notre newsletter.

    Nous espérons que vous vous sentirez ici comme chez vous.

    Category: 

Pages

S'abonner à Blog
trouducru