Il y a toujours eu, dans la revue Al Liamm, des notes à propos de la langue. Au début, ces notes, courtes, étaient la plupart du temps rédigées par Frañsez Kervella, lorsqu’il trouvait dans un écrit une raison de préciser un point de grammaire. Dans ce livre, nous avons choisi deux articles parus il y a longtemps : un de la plume de Maodez Glanndour sur le verbe “bezañ” (tiré du numéro 207 de la revue, en 1981), et un autre plus court de Jakez Konan à propos de l’adverbe “biken”. Les autres articles, plus récents, ont été écrits par Yvon Gourmelon. Plusieurs fois, je lui ai demandé de corriger des textes reçus pour être édités dans la revue et je lui demandais des explications sur des points compliqués. Sous l’influence du français, il nous arrive de construire des phrases bancales et fausses grammaticalement, ainsi qu’au niveau de la syntaxe. Et si nous ne prêtons pas attention, ces fautes restent ancrées en nous pour toujours. J’espère que ces notes pourront aider chaque personne qui cherche à apprendre la langue et à écrire dans un breton correct. Tudual Huon