|
|
KUZUL AR BREZHONEG
|
|
|
|
KUZUL AR BREZHONEG
|
|
 |
CATALOGUE HOR YEZH
|
Other languages
|
|
Postage:
If you wish to buy (a) book(s), please send a cheque (of which the amount will be composed of the price of (the) book(s) + postage), at: |
||||
| HOR
YEZH 14 Louzaouenn-an-Hañv / rue du Muguet 22300 LANNUON |
||||
| Check payable to KUZUL AR BREZHONEG |
|
Almanak ar Breizad 1924 |
|
|
Les almanachs n’ont plus la même place qu’autrefois dans la vie des Bretons: chaque foyer ou presque avait le sien et c’était souvent le seul livre acheté dans l’année. Un exemple d’almanach d’autrefois: celui du Courrier du Finistère. |
|
|
An aotrou Bimbochet e Breizh |
|
| Un récit de politique-fiction dans une Bretagne du xxiie siècle. Découvrez le livre dont on a beaucoup parlé, écrit par un homme tout aussi connu, et forgez votre propre opinion. | |
|
An ti a drizek siminal
|
|
| Youenn Jigouzo, journaliste à Lorient, vient passer des vacances à Kameled. Mais dès la première nuit il est témoin d’un meurtre perpétré dans une maison à la réputation étrange: la maison aux treize cheminées… Un court roman policier facile à lire, écrit en “Breton Simple”. Un grand classique pour débutants. | |
|
Anna: ur vuhez e Douarnenez
|
|
| Une vie simple à Douarnenez qu’Anna a raconté à Gwendal Denez – nombreuses photos de famille. | |
|
Ar bed dre ar brezhoneg
|
|
| Pendant plus de vingt ans Roparz Hemon édita une petite revue polycopiée nommée Ar Bed Keltiek (Le monde Celtique). Roparz Hemon vivait alors en Irlande. Nous avons édité plusieurs écrits tirés d’Ar Bed Keltiek sous forme de livres. Aujourd’hui nous vous présentons un choix de 57 articles, plus ou moins longs, qui traitent de toutes sortes de problèmes, dont l’importance vaut aujourd’hui comme hier, pour tous ceux qui sont préoccupés par notre avenir… | |
|
Ar follez yaouank
|
|
| Lorsque F. R. Meavenn se rendit en Irlande en 1932 le souvenir de la guerre civile était plus que vivace. L’auteur a décrit ici un événement horrible comme il en eut tant dans cette guerre intestine. Yves Allegret s’inspira de ce livre pour son film “La jeune folle”. L’œuvre d’une femme comme il y en eut peu dans la littérature bretonne. | |
|
Ar Gwag war ar C’hro |
|
| Un recueil de poèmes emprunts d’amour de toute chose, de tout être qui peuple le monde, l’amour de la nature qui nous entoure, de la mer surtout, et aussi de l’amour entre hommes… | |
|
Ar Vleizez |
|
| Paul Féval (1817-1887) était breton, né à Rennes. Il n’était pas simplement Breton par sa naissance: une grande partie de son œuvre est inspirée de son amour pour la Bretagne, et même pour la Celtie. Ce livre a été traduit par Per Denez – dans sa jeunesse – et réécrit par Ernest ar Barzhig. Il s’agit d’un roman de lutte pour la Bretagne qui se déroule dans le Pays de Rennes il y a quelque 250 ans… | |
|
Ar vuhez war ar maez
|
|
| Mari Bernard et Bernadette Troadeg se sont confiées au micro de Y.-E. Kemener. Elles parlent des petits riens qui ont fait leurs vies. Ces petits riens que nous connaissons tous: trouver un toit et du pain, saisir les moments de bonheur et avancer dans la vie le mieux possible jusqu’à sa fin. Des témoignages dans leur langue natale qui en font des témoignages précieux sur la langue elle-même. | |
|
Askornouriezh
|
|
| Yann Ezel, docteur en médecine, nous offre ici une base et un exemple de travail sur la langue de la médecine dans la formation de mots nouveaux et leur explication. | |
|
Barzhaz dianav ha Barzhaz troet
|
|
| Poèmes traduits par Roparz Hemon et poèmes de sa plume, sous des hétéronymes divers, selon les diverses modes et sensibilités des siècles passés: poésie-fiction! | |
|
Barzhonegoù
|
|
| Si Jakez Riou était un véritable poète et s’il y a de la poésie dans chacun de ses écrits, il ne composa pourtant que peu de poèmes. Nous proposons ici au lecteur les poèmes qui sont restés de sa main – si ce n’est ses écrits de jeunesse qu’il ne voulut jamais éditer. Ses poèmes sont pleins de tendresse, fragiles comme les papillons qu’ils chantent, et empreints, comme ses nouvelles, d’une appréhension noire et désespérée du monde… | |
|
Bezhinerien en enezeier
|
|
| Quelle fut la vie des goëmoniers sur les île? Voici ce qu’a tenté de savoir F. Elégoët en parlant avec Maryvonne Appriou et Job F. tous deux de Plouguerneau. D’étonnants témoignages. | |
|
Breizh ha pobloù Europa, pennadoù en enor da bPer Denez
|
|
| Mélanges en l’honneur de Per Denez ancien professeur à l’Université de Rennes 2, écrivain, linguiste et pédagogue aussi, ainsi que l’un de ceux qui auront le plus travaillé pour la langue bretonne. On trouvera dans ce livre des articles concernant les domaines qu’il a étudiés et d’autres de la part de chercheurs d’un peu partout dans le monde. Ce choix de 51 articles est une porte ouverte sur le monde, tout comme a été la vie de Per Denez. | |
|
Brezhoneg… Buan hag Aes - Bretonisch… Schnell und Mühelos
|
|
| Version allemande de la méthode de Per Denez. Ce travail a été accomplie par Gérard Cornillet professeur d’allemand et docteur en études celtiques. Il a été chargé de cours de breton à l’Université de Paris VIII et à l’Ecole Pratique des Hautes-Études. Présidant de Skol Ober et chroniqueur à la revue ArMen. Il est également l’auteur du dictionnaire bilingue breton-allemand paru chez Mouladurioù Hor Yezh. | |
|
Brezhoneg… Buan hag Aes - El Bretó… Rapid I Fàcil
|
|
| Traduction en catalan. Ce travail a été mené par Immaculada Fàbregas i Alegret, docteur en Linguistique Catalane et Maître de Conférences de l’Université de Bretagne-Sud. Cette nouvelle version a requis une traduction très soigneuse en catalan ainsi qu’une adaptation des explications aux structures de la langue catalane afin d’en faciliter la compréhension aux catalanophones. | |
|
Brezhoneg… Buan hag Aes en esperanteg - La Bretona Lingvo… Rapide kaj facile |
|
| Traduction en esperanto par Merwen Runpaot du manuel bien connu, pour la diffusion du breton et pour permettre l’accès à notre littérature au monde entier. | |
|
Brezhoneg Lechiagad - Geriaoueg
|
|
| Voici la seconde partie du travail d’André Sinou sur le breton de Léchiagat. Ici il nous donne le vocabulaire et les tournures qu’il a pu collecter. Il nous a malheureusement quittés avant de pouvoir achever son œuvre. Un travail utile tant pour le curieux que pour l’étudiant. | |
|
Buhez hag oberoù Erwan Vertou-Kaledvoulc’h |
|
| L’existence étonnante et la fin dramatique d’Erwan Berthou, druide Kaledvoulc’h, avec un choix de ses poèmes: texte basé par Thierry Châtel sur sa thèse à l’Université de Rennes 2 Haute-Bretagne. | |
|
C’hoariva troet |
|
| Cinq pièces de théâtre traduites de différents auteurs. | |
|
Canu Llywarch – Barzhoniezh Lewarc’h Hen
|
|
| Parmi les écrits brittoniques anciens c’est problablement Canu Llywarch Hen – La poésie de Llywarch Hen – le plus proche de nous en raison des sentiments humains qui y sont exprimés. Ce n’est donc pas étonnant que Klerg (1912-1984), bretonnant hors pair, ait voulu très tôt traduire le destin tragique de Llywarch Hen. Il y a mis toute sa compétence et grâce à lui nous pouvons reprendre possession d’une bonne partie de notre héritage littéraire. C’est par Ifor Williams (1881-1965), l’un des plus grands savants gallois du vingtième siècle, qu’ont été publiés et étudiés les anciens textes liés à l’ancienne littérature galloise. Le texte de l’édition diplomatique établie par Ifor Williams est ici publié grâce à l’aimable autorisation de ses héritiers. | |
|
Charlez Rolland eus Gwerliskin |
|
| Notre littérature et nos auteurs, faute d’être enseignés dans les écoles, nous sont souvent inconnus. Heureusement il vient de temps à autres des Per Salaun pour nous faire découvrir ce que nous ne saurions aller chercher. Pourquoi ne feriez-vous pas connaissance avec Charlez Rolland, l’homme et le poète, qui n’hésita pas à traduire la Marseillaise ou encore l’Internationale! | |
|
Contes traditionnels de Bretagne
|
|
| Trois éditeurs bretons se sont regroupés pour éditer cette collection de six volumes. On y trouvera l’ensemble des contes recueillis par le collecteur dans leur version française, c’est-à-dire plus de cent contes. Voilà de quoi faire plus ample connaissance avec l’esprit du peuple breton. Dans le premier tome le lecteur trouvera une introduction – écrite par Per Denez – traitant de la vie du collecteur, ainsi que de celle du copiste que fut Joseph Ollivier sans qui il aurait été bien difficile de retrouver tous ces écrits. Une œuvre originale de Dodik illustre chaque couverture. | |
|
Danevelloù iwerzhonek
|
|
| Quelques beaux récits de l’Irlande antique où se mêlent les êtres des deux mondes. Histoires d’amour ou de batailles, découvrez ou redécouvrez une partie de la littérature celtique. | |
|
Danevelloù
kozh danvez Breizh |
|
| Il fut un temps où la Bretagne rayonnait sur toute l’Europe. Sa littérature a influencé nombre d’artiste tant écrivains que compositeurs. Roparz Hemon nous permet ici de nous réapproprier une partie de notre littérature ancienne dans un breton simple. On y trouvera Arthur et ses chevaliers, mais aussi des personnages des lais de Marie de France, peut-être moins connue du grand public. | |
|
Dihunamb |
|
| C’est un travail impressionnant qu’a fourni Daniel Carré pour offrir au lecteur une analyse de cette revue emblématique du Vannetais ainsi qu’une liste des articles, poèmes, chants et autres contes qui y furent édités. Un outil pour le curieux et pour le chercheur. | |
|
Doare tieien e Tregourez diwar ar paper timbr
|
|
|
E bro ar richer c’hlas
|
|
| Qui ne s’est jamais posé de questions sur l’après-vie? Découvrez une vision de l’autre monde comme une autre vie, due au célèbre médium brésilien… | |
|
E gwinieg an Tad
|
|
| Notre monde n’est pour certains que souffrance et désespoir, il n’est qu’une réalité incontrolable où vivent des fous. Ces personnes partent alors en quête d’un espoir auquel ils pourront s’accrocher. C’est dans ce but que Goulven Jacq a voyagé. Venez partager avec lui son expérience et sa quête… | |
|
Edgar Poe
|
|
| Les nouvelles d’Edgar Allan Poe sont semblables à sa courte vie – il n’avait pas quarante ans lorsqu’il mourut – sans cesse à tanguer entre sagesse et alcool, entre méditation et folie. Sa plume a également gravé un autre genre d’écrits; des histoires d’enquêtes qui font de l’écrivain américain, selon certains, le père des romans policiers. Toutefois ce n’est pas sur ce genre-là que s’est penché Per Denez: ce sont les nouvelles les plus cruelles, les plus folles et noires qu’il a choisi de traduire, aussi noires que le chat noir qui enverra son maître à la potence, aussi noires que le Corbeau du poème qui croisse son “Jamais plus!”. Avec Edgar Poe tout a une fin noire. – Sûrement plus d’un brittophone trouvera son lot d’effroi et de plaisir à le lire. | |
|
Eléments de la grammaire bretonne
|
|
| Réédition de la grammaire de l’Abbé J. Hingant éditée pour la première fois en 1868. Agencée pour les francophones. Un livre intéressant pour ceux qui étudient la langue. | |
|
Emgann
Alre
|
|
|
En Basse-Bretagne
|
|
| F.M. Luzel conte ici l’un de ses périples en pays bretonnant, un document historique éclairant. | |
|
Eñvorennoù ur...
Barzhig
|
|
|
Eñvorioù ur C’haper droch
|
|
| Il n’est pas si droch que ça l’auteur de ces mémoires, et ses souvenirs sont souvent empreints de sagesse. Vous découvrirez le premier écrit d’Eujen Chalm qui vous plongera dans un autre temps avec d’autres modes. | |
|
Er Fouilhez gwechall
|
|
| Ar Fouilhez (La Feuillée) se trouve à mi-chemin entre le Huelgoat et Plounéour-Ménez, dans les Monts d’Arrée. C’est là que naquit Ivonig Pikard et c’est cet endroit qu’il nous conte sous forme de poèmes. Le choix des pièces a été fait par Gwendal Denez, enseignant à l’Université de Haute-Bretagne Rennes 2. Il nous offre aussi une préface des plus intéressantes pour comprendre et l’époque et le poète. | |
|
Eus
an tu all
|
|
|
Evned Breizh
|
|
| Un joli livret tout en couleurs avec ce qu’il faut savoir à propos des oiseaux de notre pays (descriptions, mœurs, distribution…) | |
|
Furnez ha Faltazi
|
|
| Dans ce livre le lecteur trouvera matière à réfléchir sur lui-même, sur notre langue et son combat et à se détendre avec les courts récits traduits ou écrits par R. Hemon. À la fin de chaque article se trouve un lexique des mots les plus difficiles. | |
|
Geriadur bihan ar Sonerezh, Vocabulaire musical breton-français |
|
| Perig Herbert et Jil Ewan ont choisi de se pencher sur une matière qui est proche de leur sensibilité: la musique. Mieux encore: la musique a été le métier de Perig Herbert, à la fois compositeur et responsable des activités musicales à Vitry-sur-Seine et directeur titulaire du Conservatoire de cette même ville depuis 1985. | |
|
Geriadur Harinquin (1699)
|
|
| La lexicographie bretonne est riche. Gwennole ar Menn, linguiste réputé, nous présente ici, en français, une liste de mots tirés du dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier qui sortent tout droit d’un dictionnaire aujourd’hui disparu: le dictionnaire d’Harinquin. | |
|
Geriadurig an troioù-lavar poblel
|
|
| 142 pages d’expressions populaires tirées de différents écrits de toute la Bretagne. Un livre utile pour tous, apprenants ou aguerris. | |
|
Geriaoueg ha Notennoù-Yezh
|
|
| Yeun ar Gow (1897-1966) est connu pour la richesse du breton de ses œuvres. Ce livre propose toutes ses notes de langues qui avaient été publiées dans plusieurs revues à partir des années 30. Ce travail a été enrichi de vocabulaire et d’expression recueillis dans plusieurs de ses œuvres. C’est ainsi que Yeun ar Gow nous donne un aperçu de la langue entre le breton savoureux du quotidien cornouaillais et celui du breton des lettrés en reprenant de vieux termes, parfois obsolètes, mais toujours d’un grand d’intérêt. | |
|
Geriaoueg Sant-Ivi
|
|
| Dictionnaire très complet du breton local de Saint-Yvi. | |
|
Grand dictionnaire Français / Breton du dialecte de Vannes
|
|
| Un ouvrage des plus intéressants pour les locuteurs vannetais et pour ceux qui veulent étendre leurs connaissances sur ce dialecte breton. | |
|
Gwerin
8, 9
ha 10 (dornskr. 92, 93 ha 94), dastumad Pengwern |
|
| Suite de la publication de la collection de gwerzioù et sonioù de Penguern. Manuscrit 93. | |
|
Gwrez an Trovanoù
|
|
| Roparzh Broudig en plus d’avoir été pêcheur fut homme politique et écrivain. Quelques-uns de ses écrits furent couronnés (deuxième prix littéraire breton en 1942 et 1956). Dans Gwrez an Trovanoù il nous raconte les péripéties que dut affronter Yann Vadeg, capitaine. Un voyage entre fiction et souvenirs qui nous mène jusqu’aux côtes africaines. | |
|
Heol
an ed-du
|
|
|
Histoire
d'un interdit: le breton à l'école
|
|
|
Hor bara pamdiek
|
|
| G.-L. Guilloux a passé son enfance dans un petit village du Pays de Vannes du nom de Melrand. Ses souvenirs ont été réédités ici tel quels: en vannetais. Un témoignage sur la vie de l’homme lui-même et de ses compatriotes au début du siècle dernier. | |
|
Istor ar yezhoù keltiek
|
|
| Une étude sur l’histoire de la langue bretonne et les autres langues celtiques (histoire interne et externe), leur parenté entre elles et avec les autres langues, et leur fonctionnement. Une somme de savoir considérable. Le seul livre du genre. Nombreux documents et cartes. | |
|
Jedoniezh ha mentoniezh, eilvet klas
|
|
| Voici la suite du travail de Yann-Eozen Jarl, ancien élève de l’École Polytechnique, sur les mathématiques. La première partie de l’explication du programme de la classe de seconde avait été éditée dans le numéro 158 de la revue Hor Yezh. | |
|
Joseph Rousse, poète breton
|
|
| Joseph Rousse, poète nantais (1838-1909) fut l’un des artisans les plus actifs de la Renaissance bretonne. Il appartenait au groupe qui, autour de la Revue de Bretagne et de Vendée et surtout de L’Hermine, fit participer la Bretagne au renouveau littéraire européen. Comme Tiercelin, il avait étudié le breton. Jakeza Le Lay a su tracer un portrait attachant de ce fidèle serviteur du pays et offrir au lecteur une anthologie de ses œuvres. | |
|
Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerien (ar bloavezhioù
kentañ: 1948-1957)
|
|
| Les stages K.E.A.V. continuent leur travail chaque mois de juillet depuis 1948 et ont vu des milliers de personnes y apprendre la langue et vivre en breton. On imagine souvent mal la somme de travail que cela représente et encore plus mal la volonté qu’il fallut avoir pour faire naître et vivre cette organisation. On trouvera de nombreux documents (photos, correspondances,…) sur les années héroïques de lancement. | |
|
Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol
|
|
| Manuel María est l’un des plus grands poètes galiciens. On ne s’étonnera pas du fait qu’il a été persécuté sous le régime de Franco, si bien qu’il devait éditer ses écrits au Portugal. C’est à cette époque que ses “Heures” furent éditées par P. J. Oswald à Paris, en galicien et en français, et qu’il devint connu en Bretagne. Avec l’autorisation de P. J. Oswald, Yann Jaouen fit une traduction bretonne de ses poèmes. Peu après Yann Jaouen nous quittait (1950-1973) frappé par la maladie à Bilbao. Cette édition est faite dans le respect du militant Manuel María et en mémoire de notre compatriote Yann Jaouen. | |
|
Kendalc'h Keltiek Etrevroadel |
|
| Le Congrès Celtique International a été très important pour le développement des relations interceltiques, dans les domaines de la langue et de la culture mais aussi pour l’économie et le politique au sens large. Dans ces deux tomes on trouvera les discours et nombre d’archives photographiques et journalistiques à propos du congrès qui se tint à Lannion en 1981. | |
|
Komprenit an esperanteg
|
|
| Plus qu’une simple grammaire c’est un outil pour acquérir une profonde connaissance de cette langue internationale. | |
|
Kontadennoù a Vro-Skos
|
|
| Les contes de ce livre ont été recueillis en Écosse. S’ils sont en plusieurs points semblables aux contes irlandais ou bretons, ils leur restent un esprit personnel qui nous entraîne dans des temps reculés. Le texte est établi en “brezhoneg eeun” (particulièrement destiné aux débutants). | |
|
Koutaisi
|
|
| Textes de Rezo Gabriadze, auteur de théâtre géorgien, traduits par Anna Mouradova. | |
|
Kroaz ar Vretoned
|
|
| Les médias parlent souvent des différents combats pour la langue bretonne tout au long du vingtième siècle. Le nom de Gwalarn revient souvent, mais n’oublions pas le travail qu’ont pu fournir d’autres revues telle que Kroaz ar Vretoned. Cette étude propose une analyse de cette revue dans ses liens, parfois houleux, avec la pensée officielle de l’Église, dans son rôle culturel et ses choix linguistiques. | |
|
L’instruction du peuple breton par le breton, et l’œuvre de Gwalarn |
|
| Les médias parlent souvent des différents combats pour la langue bretonne tout au long du vingtième siècle. Le nom de Gwalarn revient souvent, mais n’oublions pas le travail qu’ont pu fournir d’autres revues telle que Kroaz ar Vretoned. Cette étude propose une analyse de cette revue dans ses liens, parfois houleux, avec la pensée officielle de l’Église, dans son rôle culturel et ses choix linguistiques. | |
|
La vie de Saint-Cunual / Buhez Konwal |
|
| La traduction française a été faite par Anne Certenais dans le cadre de son mémoire de maîtrise en 1993. Ce texte resté quasi inconnu jusqu’alors apporte des éclaircissements sur la société et les croyances en Trégor au haut Moyen Âge. | |
|
La vie de Saint-Gonéri / Buhez Koneri |
|
| Vie de ce saint connu dans le Trégor et le Vannetais. | |
|
La vie de
Saint-Méen / Buhez Mewen |
|
|
Le breton de Léchiagat - Phonologie |
|
|
Une importante étude sur le breton de Léchiagat en pays Bigouden, à l’origine un travail de maîtrise des Sciences du Langage, qui a attiré l’attention de chercheurs renommés comme W. Dressler et J. Hufgard qui avaient souhaité sa publication. |
|
|
Le breton de Malguenac - Quelques aspects |
|
| Dans cet ouvrage, à l’origine mémoire de maîtrise soutenu à l’Université de Rennes 2 en 1998, Erwan Le Pipec nous présente quelques aspects concernant son dialecte d’origine, le parler breton de Malguénac (Vannetais). Dans ce travail minutieux il aborde notamment les aspects phonologiques et l’accentuation tout en examinant le rapport langue parlée/langue écrite. L’ouvrage est abondamment pourvu de cartes qui illustrent et éclairent la démonstration d’Erwan Le Pipec. | |
|
Le vannetais unifié |
|
| On trouvera dans ce livret les différentes règles pour l’orthographe du vannetais. Les points abordés sont: la prononciation vannetaise de l’orthographe unifiée, les formes unifiées à préférer en vannetais et les formes dialectales à proposer en poésie. | |
|
Lec'hioù mojennel Breizh |
|
| Un petit guide pour découvrir les lieux magiques et légendaires de Bretagne, de quoi orienter vos prochaines vacances. | |
|
Les contes de Luzel |
|
| Per Denez publie, à la suite d’une biographie, l’inventaire analytique des contes établi par Joseph Ollivier. En postface il soumet à une solide critique l’édition de “Contes Bretons” faite en octobre 1994 par les Presses Universitaires de Rennes et Terre de Brume. L’opinion d’un spécialiste en langue et littérature bretonnes, qui en même temps, jette un jour nouveau sur la vie et l’œuvre de Luzel. | |
|
Marc’heger ar Gergoad |
|
| Découvrez le récit des aventures d’un étrange chevalier et des merveilles qu’il devra réaliser au nom du serment de loyauté prêté au roi par son père. Un conte dans une langue agréable et riche. | |
|
Marvailhoù ar Vengleuz |
|
| Vous découvrirez dans ces nouvelles la dure vie des ardoisiers gallois oscillant chaque jour entre la misère, la maladie et la mort. Vous pourrez également faire connaissance avec l’auteur, Richard Hugues Williams de son vrai nom grâce aux présentations de E. Morgan Humphreys et T. Gwynn Jones. | |
|
Marvailhoù Bro-Leon |
|
| Avec cette livraison on propose des contes populaires recueillis par Gab Milin en Léon au dix-neuvième siècle. Certains de ces contes avaient été publiés dans de nombreux journaux ou ouvrages dispersés, d’autres sont totalement inédits. Cette édition sera suivie par un second volume de contes. | |
|
Mélanie,
ur vuhe e Groay |
|
|
Nerto |
|
| Né en 1830 dans le chantant pays de Provence, Frédéric Mistral fut un ardent défenseur de sa langue et de sa terre, bien que vite détourné du régionalisme. L’œuvre présentée ici est une des plus connues. Il s’agit de poèmes avignonnais inspirés d’une légende venue du moyen-âge. | |
|
Oberoù
an aotrou Gall |
|
|
Pa ne varver ket en aner... |
|
| Per Denez nous offre ici un panel d’écrivains étrangers plus ou moins connus du public. Le thème général de ce recueil est l’amour, l’amour profond et souvent compliqué. Une vision romantique de ce sentiment que l’on dit propre à l’Homme qui le lie et le déchire… | |
|
Plouganoù
va Bro |
|
|
Revue de Bretagne et de Vendée |
|
| Élisabeth Coin propose ici une étude de la revue de 1857 à 1886. Si les idées qu’elles contient ne sont plus de mode, voire passéistes, son étude n’est pas sans intérêt en regard de l’influence qu’ont eu ses dirigeants – T. H. de la Villemarqué et A. de La Borderie – en leur temps dans la défense de la Bretagne et de sa langue. | |
|
Santez Dahud |
|
| L’histoire de la Ville d’Iz est bien connue mais c’est une histoire bien différente que nous raconte Roparz Hemon: Dahud devient une sainte. C’est avec plaisir qu’on lira cette nouvelle, tant pour la beauté du récit que pour celle de la langue. La vie et la mort de “sainte Dahud” ont été illustrées par Danièle Jego. | |
|
Skridoù (eñvorennoù ha barzhonegoù) |
|
| Avec ces Écrits le lecteur pourra faire connaissance avec les mémoires de l’écrivain, homme mûr: comment fut vécue la première guerre mondiale par les gens de son pays d’origine – Pleyben et alentours –, et par lui-même alors qu’il s’intéressait déjà à sa langue et à son pays; l’entre-deux guerres où il rencontra l’Emsav et où il travailla pour la langue en compagnie de Breuriezh ar brezhoneg er skolioù, et les années de la seconde guerre mondiale qui fut si dure pour les Bretons. Yeun ar Gow (1897-1966) fut aussi conteur, écrivain, traducteur et poète. Il a la réputation de posséder un breton riche et correct, aux accents de Cornouaille qui offre du plaisir à tous les lecteurs. | |
|
Skridoù brezhonek |
|
| Un recueil d’extraits de différents livres et de différentes plumes. Un outil pour les enseignants de littérature contemporaine qui veulent faire sa connaissance. | |
|
Sonamb get en Drouzerion |
|
| Jorj Belz et Fañch Desbordes nous propose ici une collection de chansons du Pays vannetais en deux volumes. Ces livres contiennent les paroles et musiques et sont agrémentés de photos des chanteurs et danseurs. | |
|
Steudad an Ankoù |
|
| Un témoignage rare sur l’une des premières exterminations du xxème siècle, celui des Arméniens en 1915. Ce récit – resté inédit à ce jour – est d’autant plus précieux qu’il est relaté par un survivant adolescent lors de cet exil forcé et de ce massacre longtemps ignoré. La destinée de tout un peuple envoyé dans le désert pour y mourir ou pour y être tué sans pitié est à la fois insupportable et terrible. Mais on y trouve une force d’humour et de dérision qui font supporter cette horreur. Des photos et des cartes accompagnent le texte pour mieux comprendre le cours des évènements. | |
|
Studiadenn war geriaoueg ar jedoniezh |
|
| Le travail commun d’une équipe d’enseignants, chercheurs ou ingénieurs sur le vocabulaire des mathématiques dans leur ensemble. Travail mené par Ivon Gag. | |
|
Tad-kozh Roperz Huon |
|
| La vie à Roperz Huon, la ferme où vivait le grand-père d’Añjela et sa famille. Au fil du récit on les voit vivre dans la souffrance, dans la joie, avant de quitter ce monde… | |
|
Taolennoù ar Mision |
|
| Nos contemporains seront sûrement étonnés de découvrir ce que l’on donnait à lire à leurs grands-pères et grands-mères il y a une centaine d’années. En lisant l’explication du sixième tableau on comprendra pourquoi il y a de grands vides dans la littérature bretonne. | |
|
Torfed ar Frer Juniper |
|
| Traduction bretonne d’une petite pièce comique. | |
|
Ul
leanez skrivagnerez: Anna Vezmeur (1823-1909) |
|
|
Un aod… ur galon |
|
| Les mémoires émouvantes ou merveilleuses d’une femme de Douarnenez qui nous donne à boire le sang d’une Bretagne qui ne demande qu’à vivre. Ce recueil de 14 textes lui valu le Prix Xavier de Langlais en 1989. | |
|
Ur Breizhad skolaer er Mezven (1938-1942) |
|
| En 1938-1942 Eujen Chalm était instituteur en Mayenne. C’est à la même époque qu’il fut enrôlé dans l’armée. Il eut ainsi l’occasion d’écrire ses mémoires portant sur cette période. Eujen Chalm a obtenu le prix Roparz Hemon en 1998. | |
|
Ur galedenn a zen |
|
| La vie des soneurs est parfois difficile, tout comme il leur est difficile de refuser un verre les jours de fête. Parfois il leur arrive de drôle de tours, comme il arriva cette nuit-là à Matulin où il tomba bombarde à museau avec un… loup. Une nouvelle facile à lire d’un de nos écrivains les plus réputés. | |
|
Valentina a Roc’han |
|
| Le récit du destin de Valentina de Rohan, de celui de son père condamné à l’exil, de sa fillette et de son neveu tous deux expulsés de chez eux par un grand-père obstiné, celui de Jocelyn Gitan le compagnon fidèle, de saint Mogon l’époux déçu et du comte de Toulouse, délégué du roi de France en Bretagne. Ce roman est empreint de l’amour de Paul Féval pour la Bretagne et la liberté… | |
|
Vie
de Saints bretons et règles de vie monastique |
|
|
Yezhadur Istorel ar Brezhoneg |
|
| On présente ici l’un des travaux d’importance de Roparz Hemon linguiste: la Grammaire historique du breton. Ce travail avait été composé en relation avec son autre œuvre d’importance: le Dictionnaire historique du breton. | |
|
Yezhadur
Hingant |
|
.jpg)
.jpg)
