KUZUL AR BREZHONEG katalog mouladurioù hor yezh

KUZUL AR BREZHONEG

CATALOGUE MOULADURIOÙ HOR YEZH

Autres langues

Frais de port:

3 € (1 livre) 6 € (entre 3 et 9 livres)

3,50 € (2 livres) 10 € (10 livres et +)

Diffuseur : Coop Breizh

Pour acheter, envoyez un chèque (prix du/des livre(s) + frais de port) à:

MOULADURIOÙ HOR YEZH
14 Louzaouenn-an-Hañv / rue du Muguet
22300 LANNUON

Chèque à l'ordre de KUZUL AR BREZHONEG

A-greiz kalon ar vro Klerg Souvenirs 14,8 x 21 cm – 170 p. – 15 euros ISBN 2-86863-143-6
Lorsqu’il était recteur de Buhulien, Klerg éditait chaque semaine un bulletin paroissial : “Koulmig ar Gindi”, dont une grande partie était rédigée en breton. Nous avons c’hoisi des extraits, prose ou théâtre, qu’on lira avec plaisir car on y trouve poésie aussi bien qu’humour , en même temps que réflexion et amour. D’autres textes importants tirés de la revue Barr-Heol complètent l’ouvrage. On y trouvera en particulier uneintéressante étude des noms de lieux du pays qui montre à l’évidence l’immense talent de Klerg aussi bien comme argumenteur que comme bretonnant. Un cours magistral de toponymie et aussi d’écriture du breton.
Alanig an Tri Roue Roparz Hemon Roman 7,50 euros
Alc'hwez ar brezhoneg eeun Roparz Hemon Dictionnaire 15 x 21 cm - 10 euros ISBN 2-86863-126-6
Ce petit livre contient les mots les plus employés du breton, ceux dont la connaissance est indispensable à qui veut avoir une base solide pour poursuivre l'étude de la langue.
Al lenn Kristian Brisson Roman 14,8 x 20,7 cm – 164 p. - 14 euros ISBN 2-86863-135-5
C'est en Suisse que Tristan s'est rendu pour y passer un bon moment de vacances. Là-bas, sur les rives du lac, il trouvera des amis en compagnie desquels il pourra pratiquer la randonnée en montagne. Là-bas aussi, il rencontrera Elsbeth, la fille du pays, dont il va tomber amoureux, et Willi, un pauvre garçon dont il aura pitié... Mais pourra-t-il vivre avec insouciance son amour pour Elsbeth, et qui donc est ce Willi au comportement si étrange?
Amzifenn gwirion Sokrates Kostas Varnalis Roman 14,8 x 21 cm – 86 p. – 13 euros ISBN 2-86863-138-X
C'est en 1931, deux mille trois cents après Platon, que Kostas Varnalis écrivit "Amzifenn Gwirion Sokrates" (la véritable autodéfense de Socrate) où l'on voit le grand philosophe plaider devant ses juges avant d'être condamné à mort par le peuple. Cependant le ton des deux écrits est différent ainsi que le but recherché. Avec l'ironie et l'humour décapant de Socrate, Kostas Varnalis analyse les inquiétudes de son temps et de son pays (la Grèce), celles du pouvoir et de la démocratie. En mariant dérision et réflexion, il fait le lien entre l'Antiquité et notre temps présent.
An amzer a ra e dro Per Denez Nouvelles 14,8 x 21cm – 126 p. – 12 euros ISBN 2-86863-087-1
4 nouvelles où la guerre, le destin ont une place particulière.
An dud am eus anavezet Roparz Hemon Souvenirs 15 x 21 cm – 104 p. – 10 euros ISBN 978-2-86863-151-0
Articles écrits par Roparz Hemon sur différents écrivains de langue bretonne.
An ti e traoñ ar c'hoad Frañsez Kervella Souvenirs 15 x 21 cm - 13 euros ISBN 2-86863-053-7
Ar Blouked Youenn Cóic Roman 14,8 x 21 cm – 172 p. – 15 euros ISBN 2-86863-158-9
Ereg aimait ce pays. Il pense qu'il l'aimait encore plus que les personnes qui y étaient nées. Lui, n'était pas natif de ce pays. Il venait d'ailleurs. Cela n'avait pas été difficile de louer une ferme à Pennkaol. Les gens commençaient à déserter la campagne. Les hommes partaient, surtout les jeunes. La vie ne s'y déroulait pas très bien. C'était pareil à la ferme de Pennkaol. Son père était une personne riche et pleine de pouvoir: il avait fait de la politique. Une fois, son grand-père avait été jusqu'à Rome. On pouvait dire que Pennkaol tombait en ruines.
Ar C'hrist d'an Amerindianed - partie 1 Youenn Troal Souvenirs 15 euros ISBN 2-86863-146-6
Prêtre, Youenn Troal a été envoyé par son évêché, suite à sa demande, au Pérou en tant que missionnaire. Il y est allé deux fois, entre 1963 et 1968 et entre 1973 et 1979. Pour garder des contacts avec ses amis en Bretagne, il leur envoyait parfois des documents écrits qu'il appelait “Ar C’hrist d’an Indianed”. C'est donc un journal dans lequel il raconte sa nouvelle vie, ses réflexions, ses difficultés mais aussi ses bonheurs. Nous avons pensé que c'était fondamental pour la langue bretonne de réunir ces feuillets et de les éditer sous forme de livre. Cela aurait été trop onéreux de créer un seul livre contenant de 400 à 500 pages. Nous proposons donc ici les documents des années 1963 et 1964, tout en espérant pouvoir publier la suite plus tard.
Ar C'hrist d'an Amerindianed - partie 2 Youenn Troal Souvenirs 16 euros ISBN 2-86863-157-2
Suite des écrits du prêtre Youenn Troal, qui a été envoyé par son évêché, suite à sa demande, au Pérou en tant que missionnaire. Il y est allé deux fois, entre 1963 et 1968 et entre 1973 et 1979. Pour garder des contacts avec ses amis en Bretagne, il leur envoyait parfois des documents écrits qu'il appelait “Ar C’hrist d’an Indianed”. C'est donc un journal dans lequel il raconte sa nouvelle vie, ses réflexions, ses difficultés mais aussi ses bonheurs. Nous avons pensé que c'était fondamental pour la langue bretonne de réunir ces feuillets et de les éditer sous forme de livre.
Ar fest-noz Zavier Grall, tr. Koulizh Kedez Roman 14,8 x 21 cm – 126 p. – 12,50 euros ISBN 2-86863-035-9
C'est sur les conseils, les indications, les reflexions de Xavier Grall que son ami Koulizh Kedez traduisit "La Fête de Nuit", un roman lyrique ayant la Bretagne comme thème.
Ar genkiz Kristian Brisson Roman 14,8 x 21cm – 206 p. –14 euros ISBN 2-86863-120-7
Les rues de la Ville-Close sont devenues trop étroites pour Gwenole. Il est fatigué des vieilles fréquentations qui cherchent à le maintenir sous leur emprise, des radotages qui ont nourri sa vie. Il est temps de bouger. Mais la Villa, non loin de là, l'attire tel un lieu magique. Il fuira cependant vers d'autres cieux. Les abers purs de l'Ile Verte apporteront-ils paix et sagesse à son âme tourmentée? Le chemin sera probablement long... Voici sans doute le meilleur roman de l'écrivain.
Ar gêr villiget Yeun ar Gov Roman 14,8 x 21 cm – 237 p. – 16,50 euros ISBN 2-86863-127-4
Yeun ar Gov nous raconte une légende connue dans l'Europe entière, celle de Kêr Iz. Le peu d'archives de l'époque ne fait pas reculer l'auteur. Il sait créer une Armorique imaginaire pour écrire le récit merveilleux des Bretons. Le lecteur n'a plus qu'à se laisser aller avec le cours de l'histoire.
Ar mabinogion Fañch Elies-Abeozen Nouvelles 15 x 21 cm – épuisé ISBN 2-86863-058-8
Voici pour la première fois sous forme de livre, les nouvelles au complet du Mabinogion, traduites en breton par Fañch Elies-Abeozen, selon les livres de Gwenn Rhydderch, écrit à la fin du XIIIème siècle et de Ruz Hergest, écrit à la fin du XIVème siècle. Pour Elies, cette traduction représentait plus que le besoin de retrouver nos racines celtiques afin de pouvoir créer notre littérature moderne, mais bien une façon de s’approprier une partie de notre héritage perdu.
Ar vilin du Jùrij Brêzan Roman 14,8 x 21 cm – 150 p. – 12 euros ISBN 2-86863-122-3
Avec "Ar Vilin Du" c'est une oeuvre majeure de la littérature sourabe qui est présentée au lecteur bretonnant. C'est l'ouvrage le plus célèbre de Jùrij Brêzan. Ce n'est toutefois pas du sourabe (langue d'un peuple slave vivant dans l'est de l'Allemagne) que Jakez Konan a traduit, mais de l'allemand "Die Schwarze Muhle", publié pour la première fois en 1968. On peut y lire le récit sans chercher plus loin ; on peut aussi tenter d'approfondir la fable et y trouver un second niveau de lecture. Car l'exploit de Brêzan est d'avoir été capable de proposer un conte populaire qui soit à la fois un récit politique sur la lutte des classes.
Barzhaz Breizh Kervarker Poèmes 15,5x22 – 462 p. – épuisé (qualité supérieure) 15x21 – 460 p. – 24,50 euros (qualité classique) ISBN 2-86863-038-3
Barzhonegoù Alan Botrel Poèmes 14,8 x 20,9 cm - 5,50 euros
Beajour ar goañv / Le voyageur de l'hiver Roparz Hemon Nouvelle 14,8 x 21cm – 37 p. – 3 euros
Cette nouvelle nous montre Roparz Hemon à l'apogée de son art. Edition bilingue avec traduction en regard.
Blue like blue eyes which were not my own Per Denez Nouvelle - En anglais 12,5 x 18,5 cm – 102 p. – 10 euros ISBN 2-86863-068-5
Version anglaise de la célèbre nouvelle de Per Denez.
Brezel an tan J.H. Rosny Henañ Roman 14,8 x 21 cm – 249 p. – 18 euros ISBN 2-86863-096-0
Dans l'ancienne Préhistoire, il y a cent mille ans peut-être, l'homme savait conserver et entretenir le feu, mais il ne savait pas l'allumer. Et lorsque mourut celui-ci parmi la tribu des Oulhamr, cela signifiait que la tribu entière était condamnée à mourir à plus ou moins brève échéance. Naoh, le Fils-du-Léopard, partit alors en quête du feu. Il entreprendra un long voyage à travers des pays inconnus, et il lui faudra lutter contre des animaux féroces et contre des tribus plus féroces encore... C'est un roman passionnant (de la science-fiction à rebours) que nous propose là J.H. Rosny Aîné. L'ouvrage s'embellit d'une quinzaine de tableaux originaux peints par Jean Chièze. Un vrai plaisir pour tous ceux qui aiment l'Histoire.
Brezhoneg ar mor / Le breton de la mer Loeiz Andouard Dictionnaire 15,5 x 23 cm – 135 p. – 7 euros
Un dictionnaire français-breton des termes de marine par un marin.
Brizh-heol Jef Gedez Souvenirs 14,8 x 21 cm – 150 p. - 11 euros ISBN 2-86863-112-6
Ce sont des souvenirs d'enfance que Jef Gedez nous livre pour son premier roman. Certes les noms de lieux ont subi quelques modifications, mais le lecteur averti reconnaîtra sans peine cette région "située entre les landes et la rade", le pays de Faou en Finistère. Les nombreuses photographies qui illustrent l'ouvrage sont toutes de l'auteur. Une sorte de retour en arrière et un agréable moment de lecture.
Contes traditionnels de Bretagne F.M. Luzel Contes - En français Livre 3: 14,8 x 21 cm - 13,50 euros ISBN 2-86863-079-0 Livre 6: 14,8 x 21 cm - 13,50 euros ISBN 2-86863-085-5
Danevelloù troet Roparz Hemon Nouvelles Nº1 - 12,5 x 18,5 cm – 139 p. – 11,50 euros ISBN 2-86863-036-7 Nº2 - 12,5 x 18,5 cm – 139 p. – 13 euros ISBN 2-86863-059-6 Nº3 - 12,5 x 18,5 cm – 139 p. – 10,50 euros ISBN 2-86863-082-0
La langue bretonne ouverte sur le monde. Des nouvelles de N. Hawthorne, G.A. Becquer, Bret Harte, Cervantes, de Alarcón, Hoffman, von Chamisso, W. Irving, A.Novikov-Priboi, des frères Grimm, de Pouchkine en version bretonne.
Danvez priedoù Alessandro Manzoni, tr. Per Bourdellez PRIZ LANGLEIZ 1978 Roman 12 x 18,4 cm – 205 p. – 12 euros ISBN 2-86863-024-3
Le titre original de ce travail est "I Promessi Spossi", un roman qui a connu un immense succès en son temps en Italie. Cette traduction, de l'italien donc, a été réalisée par l'abbé Per Bourdellez, excellent bretonnant s'il en est.
Da rouz an noz Per Denez Nouvelles 14,8 x 21 cm – 120 p. - 12 euros ISBN 2-86863-094-4
On trouvera dans ce livre six nouvelles qui se passent en différents endroits de Bretagne, dans les coins les plus chers au cœur de l’auteur, et même en dehors du pays. Per Denez sait remarquablement jouer avec l’imaginaire et le merveilleux. On peut toujours se demander, à propos de ses écrits, où se trouve la limite entre vérité et imagination. De toute manière ils sont agréables à lire, même si l’on sait que l’histoire se terminera le plus souvent d’une manière cruelle.
Dec'h zo re bell dija Annaig Renault Roman 14,8 x 21 cm – 140 p. - 13 euros ISBN 2-86863-155-8
La vie de chacun est une quête, qui ouvre des voies inattendues, des choix à faire, sans l’aide de personne, afin de s’élever petit à petit vers l’état d’être humain.
Dindan gouriz ar Bed Frañsez Kervella Souvenirs 15,5 x 23,5 cm - 15 euros ISBN 2-86863-007-3
Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan Yeun ar Gow Articles 14,5 x 20,5 cm – 184 p. – épuisé ISBN 2-86863-113-4
Presque aveugle à la fin de sa vie, Yeun ar Gow continua pourtant de travailler pour la langue bretonne en écrivant. Dans ce livre, on trouve les écrits non édités retrouvés après sa mort. Etant né et ayant vécu dans le monde bretonnant, Yeun ar Gow est l’un de nos meilleurs écrivains, avec une oeuvre abondante et une langue classique. Il a retranscrit de nombreuses fois les contes entendus dans son enfance, et jamais il ne s’éloigne de l’art des conteurs, l’art de dire la vérité aux lecteurs.
Diyezh Jean-Yves Broudic Etude 12,5 x 18,5 cm – 131 p. – 9 euros ISBN 2-86863-073-1
Etre élevé en français dans un environnement bretonnant, ce n'est pas être bilingue, c'est être "a-lingue".
E fealded va c'houn hag e padelezh va c'harantez Meven Mordiern Roman 14,8 x 21 cm – 119 p. – 13 euros ISBN 2-86863-133-9
Après le décès de sa mère en 1920, Meven Mordiern (René Le Roux) vint, par amour du breton, s'installer à Pordic, non loin de Saint Brieuc où vivait François Vallée. Dès lors il consacra tout son temps à la langue bretonne. Dans ce livre il nous raconte ses rêves, faisant à travers son délire, voyager les membres de sa famille, aussi bien dans le monde que dans le temps. Les divagations du vieil homme sont à la fois étonnantes et plaisantes à lire.
En Bro Dreger a-dreuz parkoù Erwan Berthou Souvenirs 15 x 21 cm – 92 p. - 7,50 euros ISBN 2-86863-005-7
Ces notes ont été écrites vers l’année 1900. Elles ont été publiées en français sur Le Clocher Breton dans les années 1910-1911. Telles qu’elles sont, elles évoquent, en une minute, les mœurs, la manière de vivre du peuple du Tregor durant des millénaires.
Ene al linennoù Langleiz Etude 19 x 23 cm - 84 p. - 18 euros ISBN 978-2-86863-161-9
Les éditions Mouladurioù Hor Yezh ont décidé de rééditer ce magnifique livre (édité pour la première et unique fois en 1942 par les éditions Skrid ha Skeudenn). "Ene al linennoù" est un livre unique, tout comme l'était Langleiz, à la fois poète, romancier, peintre et sculpteur. L'auteur a tenté de préciser ses idées à propos de l'Art (ou, pour être plus précis, à propos de l'importance et le sens des lignes dans le dessin et la peinture), avec l'aide de sculptures sur linoleum, technique qu'il prisait tant. Il n'y a qu'à regarder des livres comme "Enez ar rod", "Marzhin" ou "Chal ha dichal" (celui-ci de R. ar Mason) pour remarquer combien il était doué, non seulement pour illustrer mais aussi pour intégrer ses dessins aux textes. "Ene al linennoù est l'oeuvre d'un écrivain et d'un artiste à la fois; quand je dis érivain, poète serait mieux, car ce livre est plein de poésie[...] Les dessins de Langleiz qui illustrent le texte sont des plus merveilleux." : voici ce l'on put lire dans la revue "SAV", num.25, automne 1942. On ne pouvait pas dire plus vrai.
Enez ar Rod Langleiz Roman 16 x 24 cm – 308 p. - 21,50 euros ISBN 2-86863-124-X
Premier roman d'anticipation écrit en Breton, ENEZ AR ROD est une œuvre majeure de notre littérature. Xavier de Langlais, artiste de renommée mondiale, était aussi un écrivain d'expression bretonne. En ce début de troisième millénaire, la génétique et les manipulations de toutes sortes permettent de transgresser les règles du vivant. Le roman de Langleiz, prémonitoire, n'a pas pris une ride : la science sans conscience n'est que ruine de l'âme. Pour Edmond Rostand, cette œuvre était "un mélange savoureux d'humour, de symbole et de fantastique". Pouvu qu'elle le reste !
Enora Lestrezeg F.M. Luzel En français - Roman 21 x 15 cm - 9 euros ISBN 2-86863-095-2
En tu all d'an douar ha d'an neñv Per Denez Roman 15 x 21 cm - 11 euros ISBN 2-86863-070-7
En ur ruilhañ bili Roparzh Broudig Roman 11,9 x 18,4 cm – 114 p. - 6 euros ISBN 2-86863-014-6
Eñvorennoù (Ur wech e oa...) Taldir-Jaffrennou Souvenirs 18 euros (qualité supérieure) 13,50 euros (qualité classique) ISBN 2-86863-006-5
Eñvorennoù beaj, heuliet gant Eñvorennoù ur Brezhonegour Frañsez Vallée Souvenirs 260 p. – 18 euros
Frañsez Vallée, le célèbre grammairien Trégorois, traversait souvent la Manche à la fin du XIXème siècle et le début du XXème, pour aller à la rencontre de ses amis Gallois et Irlandais. Ce n'est pas étonnant alors de le retrouver en 1911 au pays de Galles, avec des membres éminents du Gorsedd et avec Patrice Pearse, chef du soulèvement de Pâques 1916 à Dublin, fusillé en tant que Président de la brève République d'Irlande. Ses récits de voyage sont suivis des "mémoires d'un Bretonnant" qui reflètent l'activité littéraire de son époque.
Eñvorioù bugeliez Meven Mordiern Souvenirs 14,8 x 21 cm – 45 p. – 3 euros
Quelques notes sur les premières années de sa vie par un des refondateurs de la langue bretonne.
Eñvorennoù bugeliez Meven Mordiern Souvenirs Livre 1: 180 p. - 12,50 euros ISBN 2-86863-019-7 Livre 2: 148 p. - 10 euros ISBN 2-86863-029-4
E peoc'h an nevez-hañv Per Denez Roman 14,8 x 21 cm - 112 p. - 13 euros ISBN 2-86863-144-2
Printemps, peut-être, mais aucune paix. Une histoire policière dans un environnement calme à la campagne, où l’on n’aurait jamais pu penser que des événements si cruels puissent s’y produire. Amour ? C’est la mort qui finira par l’emporter. Un environnement tout à fait différent pour les deux autres nouvelles. Printemps ? Qui sait ? Il n’y a ni arbres ni fleurs pour le montrer. C’est la mer qui mène le jeu… Toujours amour et haine mélangés comme l’auteur sait si bien les décrire.
Eus an amzer 'zo bet Per Denez Nouvelles 14,8 x 21 cm – 140 p. – 13 euros ISBN 2-86863-062-6
Quatre nouvelles très différentes mais où l'on retrouve dans chacune d'elles humour(parfois grinçant), suspense, imagination et émotion.
Evit an eil gwech Per Denez Nouvelles 12 x 18,5 cm – 127 p. – 10 euros
Huit nouvelles qui étaient devenues introuvables.
Evit ket ha netra Roperzh ar Mason Roman 11,5 x 17,9 cm – 186 p. - 9 euros
Faltazi an amzerioù kent Klerg Contes 15 x 21 cm – 182 p. - 13 euros
Une grande partie des écrits de Klerg sont proposés comme des contes, imaginés par lui, souvent au moment de Noël. Pour d’autres, il n’a fait que de les recueillir auprès des habitants de Ploubezre ou autour. Onze contes de la sorte sont rassemblés dans cet ouvrage, témoignages de la pérennité des grandes légendes dans la mémoire de certaines personnes malgré la débretonnisation.
Geriadur brezhoneg-alamaneg / alamaneg-brezhoneg Gérard Cornillet Dictionnaire 10,5 x 14,8 cm – 1190p. - 19,50 euros ISBN 2-86863-121-5
On trouvera dans ce dictionnaire : plus de 36 000 entrées avec des expressions et des proverbes ; la transcription phonétique (API) en breton comme en allemand ; les tableaux de conjugaison des verbes et des prépositions pour le breton.
Geriadur brezhoneg-galleg / français-breton Divi Kervella, Iwan Kadoret, Yann Desbordes Dictionnaire 10,4 x 14,7 cm – 444 p. - 9,50 euros ISBN 2-86863-081-0
Ce dictionnaire simple du breton moderne est un ouvrage collectif. Les auteurs ont pensé surtout à ceux qui étudient la langue, met aussi à ceux qui la connaissent déjà et veulent apprendre (ou réapprendre) à la lire et à l’écrire : une langue de notre siècle pour des gens de notre siècle.
Geriadur brezhoneg-saozneg / english-breton Raymond Delaporte Dictionnaire 10,5 x 14,7 cm – 540 p. - 14 euros ISBN 2-86863-078-2
Les deux petits dictionnaires de Raymond Delaporte ont été rassemblés ici en un seul volume ; On y trouvera : 11 500 entrées tant en breton qu’en anglais ; la transcription phonétique (API) pour le breton ; un abrégé de grammaire concernant la prononciation, les mutations, les principaux préfixes et suffixes, ainsi que les tableaux de conjugaison des verbes et des prépositions.
Geriadur brezhoneg Douarnenez Per Denez Dictionnaire Livre 1 - 7 euros Livre 2 - 7 euros Livre 3 - 8 euros ISBN 2-86863-000-6 Livre 4 - 9 euros ISBN 2-86863-010-3
Glaou bev Herri Ar Borgn Poèmes 14,8 x 21cm – 105 p. - 12 euros ISBN 2-86863-128-2
Henri Le Borgne s'intéresse passionnément à l'environnement et à la langue bretonne. Il voudrait donner à la Bretagne des forces nouvelles qui en fassent l'égale de la Catalogne ou de l'Écosse. Comme le sculpteur sur bois de Seglian qui a façonné la statue de Barthélémy martyrisé, le poète chercher à sentir - à pressentir plutôt - ce qui se cache de précieux derrière la peau, derrière le sourire, derrière ce qui fait avancer l'homme... Lorsqu'il écrit, celui-ci cherche peut-être à être un "saisisseur d'éclairs".
Grammaire bretonne du dialecte de Vannes Arthur-Marie Le Bayon Langue - Grammaire 23 x 31,1 cm – 73 p. – 18 euros ISBN 2-86863-018-9
Une réimpression offset en fac-similé d'une grammaire de breton vannetais introuvable depuis longtemps.
Gwenn e-harz ar Menez Mouk Kristian Brisson Roman 12 euros ISBN 2-86863-089-8
Helgvor ar stêr c'hlas J.H. Rosny Henañ Roman 14,8 x 21cm – 223 p. – 18 euros ISBN 2-86863-110-0
Helgvor et ses compagnons : deux chiens, un loup et un enfant, marchent le long du grand fleuve, en direction de sa source. Plus en amont sur le fleuve, deux jeunes filles à bord d'une pirogue rament, affolées. Elles cherchent à fuit devant un groupe de guerriers lancés à leur poursuite dans deux autres pirogues. Peu à peu l'écart s'amenuise entre elles et leurs poursuivants et les filles sont près d'être rattrapées lorsque brusquement Helgvor intervient... Parviendra-t-il à les sauver en dépit des nombreux obstacles qu'ils vont trouver sur leur route ? Une fois de plus J.H. Rosny Aîné nous emmène dans la Préhistoire. Cet ouvrage est également illustré d'une vingtaine de tableaux originaux peints par Jean Chièze. Un roman plaisant, animé, plein de "suspens" et qui nous donne un aperçu de la vie cruelle de l'homme en ces temps reculés à jamais disparus.
Herve ha Nora Armañs ar C'halvez Apprendre Nº1. cours. 15 x 21 cm – 176 p. – 10,50 euros ISBN 2-86863-072-3 Nº2. cours. 15 x 21 cm – 192 p. – 12 euros ISBN 2-86863-090-1 Nº1. exercices. 21 x 19 cm – 128 p. – 7 euros ISBN 2-86863-093-6 Nº2. exercices. 21 x 19 cm – 206 p. – 8,50 euros ISBN 2-86863-097-9 Livre d'aide. 21 x 30 cm – 117 p. – 13 euros ISBN 2-86863-104-5
Hervelina Geraouell Fañch Elies-Abeozen Roman 14,8 x 21 cm – 181 p. – 14 euros ISBN 2-86863-037-5
Le roman de Fañch Elies. Histoire d'un amour impossible entre une jeune fille moderne et un jeune homme pas encore libéré du poids de la société léonarde traditionnelle.
Hiroc'h eo an amzer eget ar vuhez Per Denez Nouvelles 11,8 x 18,4 cm – 140 p. – 7,50 euros
Recueil de trois nouvelles. La dernière, surtout, a été saluée par la critique.
Hor skrivagnerien Louis Dujardin (Loeiz Lok) Articles Livre 1 - 14,8 x 21 cm – 133 p. – 10,50 euros ISBN 2-86863-063-4 Livre 2 - 10 euros ISBN 2-86863-083-9
Recueil d'articles (précis et fouillés) sur les écrivains de langue bretonne par un grand chercheur. Une mine pour les chercheurs.
Istor eur c'halvedigez Meven Mordiern Souvenirs 14,8 x 21 cm – 128 p. – 9 euros ISBN 2-86863-016-2
Meven Mordiern, bien que non-Breton, est considéré comme un des pères de la langue bretonne moderne. Il nous raconte ici par quelle voie il en est venu à s'intéresser à l'univers des Celtes.
Jakez Karter Loeiz Andouard Souvenirs 15,5 x 21 cm - 11 euros
Kambr ar Stered Paol Kalvez Souvenirs 15 euros ISBN 2-86863-145-9
Ceux d'entre vous qui pensaient trouver ici de la littérature seront certainement déçus. "Kambr ar Stered" n'est pas une oeuvre littéraire. Ou plutôt... son but n'est pas d'être littéraire. Elle n'a pas été créée pour raisons artistiques. C'est l'histoire d'un militant, et tout d'abord l'histoire de sa vie, la vie de Paol Kalvez. Pourtant, bien que chaque vie ne soit pas de l'art, elle est imprégnée par la libre façon de parler de l'Homme ainsi que par sa possibilité de création et de destruction. Rien de plus merveilleux alors, rien de plus émouvant qu'une vie contée de façon simple et directe.
Kanaouennoù Roparz Hemon Poèmes Nº1. 4 euros Nº2. 4 euros Nº3. 14,8 x 21 cm – 82 p. – 6 euros ISBN 2-86863-017-0 Nº4. 14,8 x 21cm – 75 p. – 6 euros ISBN 2-910699-10-2
Roparz Hemon avait-il tous les talents? Il était également chansonnier et voici enfin regroupée la centaine de compositions qu'il nous a laissées, transcription musicale incluse.
Kan ar spered hag ar galon Fañch Elies-Abeozen Poèmes 14,8 x 21cm – 118 p. – 5 euros
L'œuvre poétique d'Abezoen enfin rassemblée ainsi que les "gwerzhioù" qu'il avait adaptées pour les émissions radiophoniques. Certains de ses poèmes ont été mis en musique par Jef Le Penven. On en trouvera la transcription musicale également dans ce volume.
Kelaouenner Youenn Drezen Articles Nº2. Gwalarn 14,8 x 21 cm – 92 p. – 6 euros ISBN 2-86863-021-9 Nº3. L'Heure Bretonne - 14,8 x 21 cm – 92 p. – 9 euros ISBN 2-86863-040-5
Textes journalistiques d'un des écrivains bretons les plus réputés enfin regroupés: Arvor, Gwalarn, L'Heure Bretonne.
Kelc'h diwar gelc'h Kristian Brisson Roman 10,50 euros ISBN 2-86863-048-0
Kenavo ar c'hentañ er joaioù Per Denez Roman 14,8 x 21 cm – 93 p. – 10 euros ISBN 2-86863-080-4
Le héros aurait mieux fait de se débarrasser le plus vite possible de la tante de sa jeune femme. Mais le manque de volonté fera de sa vie un enfer...
Kenavo ar wech all Per Denez Nouvelles 14,9 x 21 cm – 104 p. – 10 euros ISBN 2-86863-150-3
Per Denez, dans ses dernières nouvelles, nous emmène loin de la Bretagne, des épisodes de vie de notre époque.
Koroll ar Marv hag ar Vuhez / Danse de la Vie et de la Mort Langleiz Théâtre 19 x 23 cm - 80 p. - 13 euros ISBN 2-86863-140-1
Il s'agit de la deuxième pièce de théâtre de Xavier de Langlais (Langleiz). La traduction française est de l'auteur lui-même. Vient ensuite la partition musicale que Georges Arnoux avait écrite pour cette pièce, suivie d'une bibliographie complète des oeuvres de l'écrivain. Préface d'Erwan Vallerie.
Krec'hioù an avel yud Emily Brontë, tr. Per Denez Roman 16 x 24 cm - 286 p. - 16 euros ISBN 2-86863-141-X
Wuthering Heights, la seule et unique oeuvre d'Emilie Brontë a été traduite dans de nombreuses langues. On la considère aujourd'hui comme un des plus grands classiques de la littérature du XIX ème et possède une place non négligeable dans la culture britannique (adaptations cinématographiques, opéra, musique...). On peut considérer ce roman comme le dernier ouvrage majeur du romantisme en littérature. C'est la première fois que ce genre d'ouvrage est adapté en breton. Il donnera l'occasion aux lecteurs de découvrir, en breton, sous la plume experte de Per Denez, un chef d'oeuvre littéraire, aux personnages fascinants, à cheval entre le romantique et le gothique, et dont en ne peut se lasser.
Kudennoù an treiñ diwar ar rusianeg Anna Mouradova Langue 19 x 21 cm - 13,50 euros ISBN 2-86863-116-9
La trame d'une langue: le breton Jean-Yves Urien Etude 15,5 x 23,5 cm – 262 p. – 18,50 euros ISBN 2-86863-032-4
Ce livre propose une réflexion sur le langage à travers la langue bretonne. Son originalité tient dans cette confrontation qui enrichit mutuellement la théorie linguistique par l'examen d'un domaine méconnu d'elle, et la connaissance du fonctionnement interne de cette langue par une nouvelle problématique. Il porte donc conjointement sur "le tissu" et sur "la façon de tisser". Jean-Yves Urien enseigne les sciences du langage à l'Université de Haute-Bretagne à Rennes.
Lemenik, skouer ar varzhed Erwan Berthou Roman 14,7 x 20,9 cm – 126 p. - 13 euros ISBN 2-86863-131-2
Lennegezh evit an dibenn-sizhun Articles 14,8 x 21 cm – 122 p. – 10,50 euros ISBN 2-86863-041-3
Une anthologie de récits hebdomadaires qu´on trouvait dans la revue "Arvor", journal populaire en langue bretonne dirigé par Roparz Hemon.
Lestr o hiraezh Kristian Brisson Roman 14,8 x 21 cm – 168 p. – 15 euros ISBN 2-86863-149-7
Konan, le maître, a obéit à son instinct le plus profondément enfoui et est monté à bord du Navire, bateau emportant avec lui tous les malheurs du monde. Pourtant, celui qui le suivra apprendra que l’influence du Maître est fragile quand il sera obligé d’obéir à son tour à un pouvoir supérieur à sa volonté qui lui détruira son avenir. Devra-t-il finir sa errance loin des sien sur le Navire de la Nostalgie ?
Maodez Glanndour, Son chemin d'humanité au long de Komzoù Bev Annaig Renault Etude 24 x 16 cm – 364 p. – 24 euros ISBN 2-86863-148-0
Une oeuvre poétique ne reflète-t-elle pas le chemin d'un écrivain ? N'est-elle pas trace de son humanité ? La vie de l'auteur de Komzoù bev s'est inscrite entre deux langues, entre prose et poésie, tradition et modernité, doute et certitude. Elle s'est tissé entre l'abbé Le Floc'h et Maodez Glanndour, interrogeant sans relâche la dualité Homme / Dieu, celle du Je et du Tu, d'une Bretagne réelle et d'une terre métaphorique. Komzoù bev est un livre étonnant, reprenant nombre de textes antérieurement publiés, adoptant une structure biblique menant de Genèse en Apocalypse. S'y efface toute mention de date d'écriture, pour ne retenir que le présent, unique temps de l'éternité dans laquelle basculent ainsi ces pages. Elles resteront, il est vrai, parmi les plus originales du mouvement Gwalarn. Le présent ouvrage reprend la thèse de doctorat en Études celtiques d'Annaig Renault, thèse soutenue en 2002 à l'université de Rennes 2 - Haute-Bretagne.
Me a zalc'ho Yvonne Galbrun Souvenirs 14,9 x 21,1 cm - 13 euros ISBN 2-86863-127-8
La vie de Ivona Galbrun (1904-1985), connue aussi sous son nom de poétesse "Iona".
Me, Anjela Anjela Duval Mémoires 14,8 x 21 cm – 180 p. – 13 euros ISBN 2-86863-160-2
Anjela Duval est surtout connue pour ses poèmes, mais c’est une autre facette de la généreuse plume de Traoñ an Dour qui nous est présentée ici ; celle de sa prose dans une langue vivante, ingénieuse et populaire. Ce recueil rassemble principalement des récits de jeunesse, souvenirs de la vie d'une femme déterminée dans la ferme de Traoñ an Dour (qu'elle a tenue seule après la mort de ses parents après la guerre). La nature qui l’entoure est son domaine et elle n’a pas son pareil pour la décrire avec amour, sensibilité mais aussi humour. Elle évoque aussi l’Homme dans ses souvenirs et y dépeint la vie des gens du pays ; vie parfois difficile et laborieuse où la solidarité est omniprésente.
Minna ha danevelloù all... Ernest ar Barzig Nouvelles 14,8 x 21 cm – 224 p. – 15 euros ISBN 2-86863-036-7
Une sélection des nouvelles d'un écrivain resté très proche du breton parlé.
Moger an Noz Kristian Brisson Roman 14,8 x 20,9 cm – 142 p. - 10,50 euros ISBN 2-86863-075-8
Mont war-raok gant ar brezhoneg Per Denez Apprendre 14,7 x 20,9 cm – 102 p. - 10 euros ISBN 2-86863-031-6
Méthode d'apprentissage.
Petite grammaire du breton moderne Yann Desbordes Langue - Grammaire 15,5 x 23 cm – 128 p. – 11 euros ISBN 2-86863-052-9
Pezhioù-c'hoari farsus Goulc'han Kervella Théâtre 14,8 x 21 cm – 114 p. – 13 euros ISBN 2-86863-159-6
Au Moyen-Age, les pièces de théâtres farcesques côtoyaient les pièces religieuses et les mystères. Pièces gaies, drôles, quelquefois grossières ; comédies satiriques, moqueuses, un peu moralisatrices pour certaines.« La Farce du Cuvier » est une des plus connues en France. Quelques versets des « Amours du Vieillard » ne nous sont-ils pas parvenues en breton ? Outre les comédies, les fabliaux étaient également très répandus. Vous trouverez dans ce recueil « En-dro d’ar Poull », écrite d’après « La farce du Cuvier », deux fabliaux, « An div Glujar » (« Les Perdrix ») et « Ur pallenn etre daou » (« La Couverture partagée»), réécrites pour le théâtre et trois extraits du « Roman de Renart ». Les explications concernant le théâtre du Moyen-Age, en général, et chaque pièce en particulier, des conseils concernant le jeu des acteurs et les mises en scène, font de cet ouvrage un outil pédagogique tant sur l’art du théâtre que sur l’apprentissage et la mise en application de la langue. A la disposition de tout public, il profitera principalement dans le milieu scolaire. Ces pièces sont jouées par Strollad ar Vro Bagan.
Prizionad er Rühr Yann-Loeiz Emili Souvenirs 14,8 x 21 cm – 99 p. – 10,50 euros ISBN 2-86863-064-2
Une des figures du syndicalisme paysan léonard qui a passé près de 5 ans prisionnier en Allemagne. Un autre regard sur cette période tragique.
Prometheus ereet Aesc'hulos Théâtre 14,8 x 21 cm – 171 p. – 13,50 euros ISBN 2-86863-118-5
L'un des buts de Gwalarn était d'offrir aux Bretons, dans leur langue, les chefs-d'oeuvre du monde. Drezen choisit, pour commencer, de traduire en breton deux des pièces de théâtre d'Eschyle : "Prométhée enchaîné" et "Les Perses". Roparz Hemon en fit, en 1928, une très belle édition, agrémentée de bois gravés de R-Y. Creston et Jorj Robin. Nous l'avons reproduite pratiquement à l'identique, en y ajoutant les notes scientifiques d'Aline Gleoneg sur le théâtre antique de la Grèce.
Red an amzer / Le fil du temps Tereza Poèmes 14,8 x 21 cm - 15 euros ISBN 2-86863-153-4
Tereza a travaillé pendant 28 ans pour Mouladurioù Hor Yezh. Au long des années, elle a écrit des poèmes. Voici rassemblés un choix d'entre eux qui témoignent de ses sources d'inspiration: la nature, la mer, la vie, l'amour sous toutes ses formes, avec de temps en temps une pointe d'angoisse car l'angoisse fait partie de notre quotidien.
Sant Erwan Klerg Etude 14,8 x 21 cm - 16 euros ISBN 2-86863-151-7
Articles réunis par Klerg sur Saint Yves et sur la vie des gens à cette époque.
Sevel gwenan e Breizh Janig Bayon Divers 14,8 x 20,9 cm - 12 euros ISBN 2-86863-067-7
Aperçu de l’histoire de l’apiculture en Bretagne au 19ème et au 20ème siècles.
Skeud Kristian Brisson PRIZ LANGLEIZ 1985 Roman 11,8 x 18,5 cm – 122 p. – 6 euros ISBN 2-86863-009-X
La route vers la lumière est longue et difficile. L´homme est seul avec sa crainte et sa conscience. Deuxième livre d'un cycle de trois.
Sonata in E. Minor Kristian Brisson Roman 14,8 x 21 cm – 180 p. – 15 euros ISBN 2-86863-156-5
L’histoire de deux frères jumeaux, très proches dans leur enfance, dont les routes se sépareront parfois au cours de leur vie, allant parfois jusqu’à la haine.
Tem ar marv en oberennoù Per Denez Jacqueline Gibson Etude 16 x 24 cm – 102 p. – 12 euros ISBN 2-86863-029-0
Tiriadoù ar Gwalarn Jef Gedez Roman 14,8 x 21 cm – 156 p. – 12 euros ISBN 2-86863-130-4
A chacun ses rêves... Ceux de Mik, nourri dès sa plus tendre enfance des récits du Grand Nord Canadien, l'attirent irrésistiblement vers ces lointaines contrées, toujours en quête de la Beauté du Monde, jusqu'à en perdre la raison... Un compte-rendu de voyage de plus penseront certains. Mais le plus étonnant est de savoir que Jef Gedez n'a jamais posé le pied de l'autre côté de l'Atlantique. C'est donc une oeuvre étonnante d'imagination et de création que l'écrivain nous propose ici.
Un deiz a viz Mae Klerg Souvenirs 14,5 x 20,7 cm – 158 p. - 12 euros ISBN 2-86863-106-1
Klerg était de Haute-Bretagne, mais a pourtant appris la langue bretonne et fait d’elle sa langue de tous les jours. Il fut le premier président de Kuzul ar Brezhoneg et le directeur du magazine Barr-Heol, dans lequel il écrivit de nombreux articles entre 1953 et 1978, et dont on peut trouver une partie dans cet ouvrage.
Va zamm buhez Loeiz ar Floc'h Souvenirs 15 x 21 cm - 9 euros ISBN 2-86863-004-9
Warc'hoazh e tarzho c'hoazh an deiz Per Denez Nouvelles 14,8 x 21 cm – 118 p. - 13 euros ISBN 2-86863-142-8
Cinq nouvelles de Per Denez, parmi lesquelles une rencontre entre deux jeunes gens qui se sont connus dans une vie antérieure… Un beau manoir construit près de Saint-Malo au prix de la vie d’habitants de l’Île de Pâques et dont la partie centrale se trouve mystérieusement écrasée une nuit…Où encore cette rencontre dans le train de Quimper entre un ancien élève et son instituteur d’autrefois… Suspens et humour mêlés : un vrai régal !
War roudoù Merlin e Breizh Jef Philippe Roman 6 euros ISBN 2-86863-012-X
Yezh ar vuhez Fañch an Uhel Poèmes 14,7 x 20,8 cm – 128 p. - 13,50 euros ISBN 2-86863-137-1
Fañch an Uhel (François-Marie Luzel) est renommé comme collecteur de contes (les Editions Al Liamm ont publié l'ensemble de ses contes écrits en breton), de gwerz et de chants. Mais il ne s'est pas contenté d'être collecteur ; il est également l'auteur de poèmes en breton, dont nous proposons une sélection dans cette édition : des tableaux de la vie ordinaire, écrits dans une langue courante et douce, utilisant des mots simples et précis.
Yezh ha bro Per Denez Etude 14 x 21cm – 162 p. – 12 euros ISBN 2-86863-108-8
Une partie des articles et des études de Per Denez édités dans des magazines sont rassemblés dans cet ouvrage. Il nous parle du breton, de l’édition en langue bretonne, du combat pour cette langue. Il met en avant des oeuvres peu connues de l’Emsav.