Ar varzhoniezh kembraek

Morwenna Jenkin

Studiadennoù / Etudes / Studies

14,8 x 21 cm - 204 p. - 15 euro

ISBN 2-9506387-3-2

Ur studiadenn a-bouez war varzhoniezh ar c’hantved-diwezhañ en ur vro geltiek m’en deus an arz-se ur plas hep e bar.

Étude sur ur genre littéraire très poussé au Pays de Galles, la poésie.  

Ar vosenn skarlek

Jack London

tr. Daniel Kernalegenn

Romant / Roman / Novel

10,8 x 17,9 cm - 128 p. - 6 euro

ISBN 2-9511721-4-1

Ar vosenn skarlek a zo anezhañ ul levr avañtur a zalc’h evezh al lennerien e-skourr, bepred sachet war-raok hep diskrog betek an diwezh!

Un livre d’aventure qui tiendra le lecteur en haleine jusqu’à la fin!  

Avel draezh

Bianca Silvestri

tr. Aline Gleoneg

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

13,5 x 21,5 cm - 80 p. - 6 euro

ISBN 2-9511721-5-X

An danevelloù-mañ zo bet savet diwar istorioù tud bet anavezet gant Bianca Silvestri. An holl benndudennoù a zo mammoù-kozh a-vremañ o deus lezet roudoù don e spered o bugale-vihan. Istorioù berr eo an danevelloù-mañ, mesket enno ar gwirvoud hag ar faltazi.

Ces nouvelles ont été inspirées d’histoires racontées à Bianca Silvestri. Les personnages principaux sont toutes des grands-mères d’aujourd’hui qui ont profondément marqué leurs petits-enfants. Ces histoires courtes mêlent la réalité et la fiction.  

Barzhaz Breizh ar Yaouankiz

11 pezhig-c’hoari leurennet gant Strollad ar Vro Bagan, gant kalz a skeudennioù kaer eus bugale ar skolioù…

Le Barzhaz-Breizh joué par les écoles Diwan  sous la direction de Strollad ar Vro Bagan et illustré d’un grand nombre de photos des enfants.  

Brezhoneg tamm-ha-tamm

Padrig an Habask

Deskiñ / Apprendre / To learn

2 gasedig / cassettes - 14,8 x 21 cm - 204 p. - 12 euro

65 pleustradenn dre gomz, enrollet war daou gasedig, div eurvezh hanter en holl. Gant ul levrig ennañ skrid an holl bleustradennoù, o zroidigezh hag ar respontoù skouer. Savet eo bet ar 65 pleustradenn frammadel-mañ diwar ezhommoù an deskiñ komz hag a-ratozh evit deraouidi ha skolidi a live etre.

65 exercices de langue parlée enregistrés sur deux cassettes d’une durée totale de 2h30. Avec un livret qui contient le texte de tous les exercices, leur traduction et les réponses modèles. Les 65 exercices structuraux sont basés sur les acquisitions nécessaires à la bonne expression orale et ils ont été conçus pour des élèves débutants et jusqu’à un niveau intermédiaire.  

Bugale Kerugan

Madalen an Amour

Eñvorennoù / Souvenirs / Memories

Eil lodenn eñvorennoù bugaleaj un Dregeriadez…

Deuxième partie des souvenirs d’enfance d’une Trégorroise.  

Colomba

Prosper Mérimée

tr. Daniel Kernalegenn

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12,5 x 18,5 cm - 256 p. - 13 euro

ISBN 2-9511721-7-6

Kinnig a reomp deoc’h Mateo Falcone da lodenn gentañ ha da c’houde unan eus brudetañ oberenn Prosper Mérimée, Colomba. An danevelloù a dremen e Korsika.

Nous vous proposons Mateo Falcone suivi de l’une des plus célèbres œuvres de Prosper Mérimée, Colomba. Ces deux histoires se déroulent en Corse.

Diamantoù Keroulaz

Roparz Hemon

Romant / Roman / Novel

12,5 x 18,5 cm - 256 p. - 13 euro

ISBN 2-9511721-8-4

Un adembannadur gortozet pell a oa eus ur romant-polis skrivet gant unan eus ar vrudetañ skrivagnerien brezhonek. Un istor detektiv en ur familh a Vro-Leon. Suspens betek ar fin!

Réédition d'un roman policier écrit par un des plus célèbres écrivains bretons. Une enquête est menée dans une famille léonarde suite à la disparition d'un collier de diamants. Suspence garanti!

Fablennoù Jean de La Fontaine

tr. Yves Louis Marie Combeau, Daniel Doujet

Fablennoù / Fables

15,5 x 24 cm - 560 p. - 22 euro

ISBN 2-9511721-6-8

Embannet eo holl fablennoù Jean de La Fontaine evit ar wech kentañ e brezhoneg. Troet en deus Y. L. M. Combeau al levrioù I, II, VI, VII, IX ha XII hag ar re all a zo diwar zorn Daniel Doujet.

Il s’agit de la première édition complète des fables de La Fontaine traduites en breton. Les livres I, II, VI, VII, IX et XII ont été traduits par Y. L. M. Combeau, les autres par Daniel Doujet.  

Gerioù-kroaz ar Vretoned

Frañsoaz Lermen

Gerioù-kroaz / Mots croisés / Cross words

21 x 29,7 cm - 112 p. - 6 euro

ISBN 2-9511721-2-5

Evit bevañ bemdez e brezhoneg gant dudi. 103 c’hael gerioù-kroaz ha 24 c’hael gerioù-diri leun a vousfent hag a ra alies dave da sevenadur ha da lennegezh ar Vretoned. Dudi ha studi e gwirionez.

127 grilles de toutes tailles. Nombreuses références à la civilisation et la littérature bretonnes, le tout teinté d’humour.  

Grammaire Françoise-Celtique ou Françoise-Bretonne

Grégoire de Rostrenen

Deskiñ / Apprendre / To learn

14,5 x 20,5 cm - 236 p. - 15 euro

ISBN 2-916745-04-6

Adembannadur yezhadur Gregor Rostrenenn, bet moullet e 1738. Kavet e vo ar skrid orin rik-ha-rik mui notennoù gant Loeiz Moulleg.

Réédition de la célèbre et introuvable grammaire de Grégoire de Rostrenen (1738). Texte original recomposé suivi de notes de Loeiz Moulleg.

Kala-Mae

Tudu, Erwan Kervella

Bannoù-treset / Bandes dessinées / Comic strips

Bannoù treset. Mojennoù keltiek ha Bro-Dreger a-vremañ.

Bande dessinée. Mythologie celtique et Trégor moderne.  

Kilhog / Coq

a-stroll / collectif

Haika

Divyezhek / Bilingue / Bilingual

10 x 9,5 cm -  66 p.- 5 euro

ISBN 2-916745-00-8

Dastumadenn haika (barzhonegoù berr stumm japonat) skrivet gant perzhidi kenstrivadeg haika Taol-Kurun 2006. An tem? Ar c'hilhog.

Recueil d'haika (poèmes classiques japonais) écrits par les participants du concours d'haika du festival Taol-Kurun. Le thème? Le coq.

Kleier eured

Roparz Hemon

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12,5 x 18,5 cm - 192 p. - 13 euro

ISBN 2-9511721-8-4

Adembannadur dastumad danevelloù skrivet gant unan eus ar vrudetañ skrivagnerien brezhonek eo. Buhezioù tud ar bobl vunut e Brest, dreist-holl, eo a gaver enno. Brestad eo Roparz Hemon hag anavezout a ra ervat e gêr hag he zud.

Réédition d’un recueil de nouvelles écrites par un des plus célèbres écrivains bretons. Il dresse un portrait de la classe ouvrière et de la petite bourgeoisie brestoise. Roparz Hemon était brestois lui-même et connaissait bien sa ville et ses habitants d’avant la dernière guerre.  

Kostez ar pemp kroaz

Madalen an Amour

Eñvorennoù / Souvenirs / Memories

Eñvorennoù bugaleaj un Dregeriadez…

Souvenirs d’enfance d’une Trégorroise.

Koumanant echu

Tudu, Gwendal

Bannoù-treset / Bandes dessinées / Comic strips

24,1 x 32,6 cm - 54 p.

Bannoù treset. Istor skrijus, un enklasker polis prevez e kêr Roazhon. Feulster, gwad ha koantenned…

Bande dessinée sanglante d’un privé sur le pavé rennais.  

Rummad espar al laboused

E. V. Breeze Jones, Islwyn Williams

tr. Padrig an Habask, Tudual Huon

A bep seurt / Divers / Other

15 x 21,5 cm - 52 p. - 11 euro

Levr 4: ISBN 2-9506387-4-0

Levr 5: ISBN 2-9506387-7-5

Levr 6: ISBN 2-9506387-8-3

Levr 7: ISBN 2-9506387-9-1

Levr 8: ISBN 2-9511721-0-9

E pep levr: 20 taolenn liv, 20 tresadenn gwenn ha du ha 20 testennoù.

Chaque titre contient 20 pages couleur, 20 dessins au trait et 20 pages de texte.  

2. Laboused ar maezioù

   Oiseaux des campagnes

3. Laboused ar flagennoù hag ar gwernioù

    Oiseaux des zones humides

4. Laboused al liorzhoù

    Oiseaux des jardins

5. Laboused ar c’hoadoù

    Oiseaux des bois

6. Laboused an aberioù hag an aodoù

    Oiseaux du littoral

7. Laboused ar stêrioù hag al lennoù

    Oiseaux aquacoles

8. Laboused ar menezioù

    Oiseaux des montagnes

Llydaweg fel Llydawr

Padrig an Habask  

Deskiñ / Apprendre / To learn

14,8 x 21 cm - 76 p. - 4 euro

ISBN 2-9506387-6-7

Kentelioù ouzhpenn evit studierien Kembre o teskiñ brezhoneg Cyflwyno ’r Llydaweg Per Denez.

Leçons de langue bretonne pour galloisants.  

Mat an traoù?;-)

Caryl Lewis

tr. Padrig an Habask

Romant / Roman / Novel

7 euro

ISBN 2-916745-03-9

Emañ Katrin o vevañ en un ti-feurm gant he mamm, he breur hag he mamm-gozh. Deuet eo ar poent da brientiñ an arnodennoù dibenn bloaz, met se ne vir ket outi nag ouzh he mignonez Mer a gaout plijadur ha kalonad a bep eil.
Caryl Lewis a zo ur skrivagnerez yaouank a Gembre, tapet ganti meur a briz evit he romantoù.

Mat an traoù ?;-) raconte l’histoire de Catrin qui vit dans une ferme avec sa mère, chef d’exploitation, avec sa grand-mère excentrique et avec son frère Gareth. Sa meilleure amie Meredith ne communique pour ainsi dire que par texto, toutes les deux préparent leurs examens de collège et rêvent du même garçon Rhodri.

Caryl Lewis est une jeune romancière galloise. Elle a reçu le prix du meilleur livre gallois en 2005 pour Martha, Jac a Sianco. Cet ouvrage sera bientôt traduit en allemand et en français.

Ni hon-unan

Annaig Gars

Arnodskrid / Essai

12 x 17 cm - 64 p. - 6 euro

ISBN 2-9506387-6-7

Arnodskrid politikel, kilsell war emdroadur an Emsav, ar pezh a ra hon nerzh, hor gwanderioù hag hor goanag.

Essai politique sur le mouvement breton. Force, faiblesses et espoir.  

Otello

William Shakespeare

tr. Klerg

C'hoariva / Théâtre / Theatre

11 x 18 cm - 198 p. - 10 euro

ISBN 2-916745-02-2

Otello, un den du anezhañ ha jeneral en arme e servij politikourien Verona, a zimez dre guzh gant Desdemona. Iago, skoazeller Otello, pa wel eo bet roet ar post a c'hoantae kement da Gasio, a sav droug ennañ. Diwar neuze e vag gwidreoù ha tamall a ra Kasio da vezañ amourouz Desdemona. Otello, fuloret ruz, a gred. Drailhet-dizrailhet eo tudennoù Shakespeare gant gevier, gwarizi, trubarderezh, muntroù hag emlazh.

Othello a été rédigé en 1604. La pièce raconte l’histoire d’une jalousie exacerbée entre trois personnages principaux: le maure Othello qui épouse en secret Desdémone, Iago aigri parce qu’il n’a pas eu la promotion qu’il désirait et Cassio mêlé au jeu du pouvoir et des intrigues. Les complots se succèdent tout au long de l’histoire.

Ouzh strak ar gurun

Yann Vartolod

Eñvorennoù / Souvenirs / Memories

Eñvorennoù politikel un amzer soudard.

Souvenirs politiques du service militaire.  

Romeo ha Julieta

William Shakespeare

tr. Klerg

C'hoariva / Théâtre / Theatre

11 x 18 cm - 182 p. - 10 euro

ISBN 2-916745-01-5

Da-geñver ur gouel  masklet e Verona e teu kalon Romeo da dridal evit Julieta. Ne oar ket neuze eo  homañ pennhêrez ar C'hapuled, brasañ enebour familh Romeo. Kasoni diboell ha karantez dreistmuzul o tistrujañ yaouankizoù betek ar marv.  

Cette pièce de théâtre tragique raconte l’histoire d’amour impossible entre Roméo Montaigu et Juliette Capulet. Ils sont issus tous les deux de deux grandes familles ennemies de Vérone en Italie. Un grand classique édité pour la première fois en breton.

Yann-Vari Perrot, Istor ur pezh-c'hoari

Strollad ar Vro Bagan

C'hoariva / Théâtre / Theatre

14,8 x 21 cm - 212 p. - 13 euro

Testenn ar pezh, met ivez ur bern dielloù ha luc’hskeudennoù…

Pièce, histoire et documents de la pièce de Strollad ar Vro Bagan qui fit couler beaucoup d’encre.