An deiz-ha-bloaz

Youenn Olier  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

11,5 x 18,5 cm — 184 p. — 9 euro

14 danevell bet skrivet er bloavezhioù hanter-kant.

14 nouvelles écrites dans les années 50.

An dour en-dro d'an inizi

Youenn Drezen  

Romant / Roman / Novel

12,5 x 19,5 cm — 78 p. — 7 euro

Ur c’hizeller yaouank a gej ouzh ur bennhêrez pinvidik eus ar Mor Bihan. Kavout a reer er romant berr-se un danvez a blije da Youenn Drezen: talvoudegezh an arz hag an arzour er vuhez hag er gevredigezh.

Un jeune sculpteur fait la connaissance d’une riche héritière, dans le Golfe du Morbihan. On y retrouvera un thème cher à Youenn Drezen: la place de l’art et de l’artiste dans la société.  

An houadig divalav

Hans Christian Andersen

Kontadenn / Conte / Tale

14,5 x 19 cm — 22 p. — 4 euro

An intañvez Arzhur

Tangi Malmanche

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 120 p. — 8 euro

Drama e pevar arvest, e komz-plaen. Ennañ e vo kavet un daolenn eus kevredigezh Breizh e penn-kentañ an xxvet kantved.

Drame en quatre actes, en prose, cette œuvre est un tableau de la société bretonne du début du xxème siècle.

An tri boulomig kalon aour

Roparz Hemon

Evit bihan ha bras / Tout

public / Any public

11,5 x 18 cm  — 204 p. — 9 euro

ISBN 2-7368-0004-4

Teir merc’hodenn a ziviz, un devezh, kuitaat o mestr, ur paotrig a vez drouk outo alies.

Trois poupées décident, un beau jour, de quitter leur maître, un jeune garçon trop méchant à leur égard.

Ar Baganiz

Tangi Malmanche

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 136 p. — 9 euro

Pezh-c’hoari e tri arvest, gwerzennet, lakaet da dremen e 1681. Darvoudoù skrijus e Bro ar Baganiz.

Pièce en trois actes, versifiée, se déroulant en 1681. Évènements dramatiques sur la célèbre côte du pays Pagan.  

Ar Bibl

tr. Maodez Glanndour  

Relijion / Religion

• 13,5 x 21 cm — 270 p. — 11 euro

• 13,5 x 21 cm — 158 p. — 8 euro

• Ar pevar Aviel: An Testamant nevez I

Les quatres Évangiles: Le nouveau testament I

• Levr Izaia

Le Livre d’Izaïe

Ar chalboter huñvreoù

Tudual Huon 

PRIZ LANGLEIZ 1978

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12 x 18,5 cm — 136 p. — 8 euro

Eizh danevell gentañ; mousfent, c’hwervoni ha faltazi.

Huit premières nouvelles rassemblant humour, amertume et imagination.  

Ar chase

Goulc’han Kervella  

PRIZ LANGLEIZ 1978

Romant / Roman / Novel

12 x 19 cm — 120 p. — 8 euro

Goulc’han Kervella a gont deomp amañ buhez ur breur bihan da lern Saint-Exupéry ha La Fontaine, en ur bed ma oar komz al loened, evel-just.

Goulc’han Kervella nous conte ici l’histoire du petit frère des renards de Saint-Exupéry et de La Fontaine, dans un monde où les animaux savent parler, bien entendu.  

Ar pemp skoed a Vreizh

Evelyne Brisou-Pellen

tr. Mark Kerrain

PRIZ LANGLEIZ 2004

Evit bihan ha bras / Tout public / Any public

13 x 20 cm — 224 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0064-8

Anavezet-mat eo skridoù gannek Evelyne Brisou-Pellen savet evit ar grennarded. Evit ar wech kentañ e vo kavet unan eus he romantoù lakaet e brezhoneg. Tremen a ra an istor e dibenn ar XV vet kantevet etre Gwened ha trowardroioù Roazhon. Bihan ha bras a gavo plijadur o lenn an avanturioù-mañ awenet gant istor ar vro. Priz Langleiz 2004.

Les ouvrages d'Evelyne Brisou-Pellen ne sont plus à présenter. On trouve ici pour la première fois un de ses romans traduits en breton. L'histoire se déroule à la fin du XVème siècle entre Vannes et les environs de Rennes. Petits et grands apprécieront de lire des aventures inspirées par l'histoire de la Bretagne. Prix Langleiz 2004.  

Ar veaj-se ur wech e oa

Pêr Dioler

PRIZ LANGLEIZ 1978

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 88 p. — 7 euro

Avel gornôg

Yann Bijer  

PRIZ LANGLEIZ 2006

Romant / Roman / Novel

15,5 x 22 cm – 456 p. - 18 euro

ISBN 2-7368-0067-3

“Avel gornôg” a zo istor un tiegezh eus Lechiagad, er Vro Vigoudenn, e penn kentañ an xx^vet kantved. Istorioù kozh ha darvoudoù bet c’hoarvezet mil bell ’zo, a lavaro lod. Ya, sur-mat, ha koulskoude ez eus kalzik da zeskiñ diwar-benn kenskoazell, buhez ha darempredoù etre remziadoù tud a-oad disheñvel.

Avel gornôg est l’histoire d’une famille de Léchiagat, dans le pays bigouden, au début du XX^ème siècle. Des vieilles histoires survenues il y a bien longtemps, diront certains. Oui, et pourtant nous avons encore beaucoup à apprendre sur l’entraide, la vie et les relations intergénérationelles.  

Barzhonegoù

Roparz Hemon

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19,5 cm  — 144 p. — 11 euro

ISBN 2-7368-0032-X

Barzhonegoù

Kenan Kongar

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14,5 x 20 cm — 158 p. — 8 euro

Bouklet ha minellet

Yann Gerven  

Romant / Roman / Novel

12,5 x 18,5 cm — 200 p. — 12 euro

ISBN 2-7368-0028-1

Bouklet ha minellet zo un istor karantez, kontet gant fent ha gant forzh c’hoarioù war ar yezh, hag e dremen en ur vro faltazi ma ren hollc’halloudek tri eus ar frammadurioù savet gant mab-den evit mac’hañ war mab-den: ar Stad, an Iliz, hag ar bruderezh.

C’est une histoire d’amour, racontée sur un mode humoristique, dans un pays imaginaire où l’homme est exploité par l’homme, grâce à l’État, l’Église et la publicité.  

Buhez Salaun lesanvet ar Foll

Tangi Malmanche  

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 168 p. — 9 euro

E-kichen Lesneven e 1350 e oa Salaun ar Foll o chom. Drama e tri arvest, gwerzennet.

Près de Lesneven, en l’an 1350, habitait Salaun dénommé le Fou. Drame en trois actes, versifié.

C'hoariva

Roparz Hemon

C'hoariva / Théâtre / Theatre

Levrenn / tome I— 12 x 18,5 cm — 216 p. — 9 euro

Levrenn / tome II — 12 x 18,5 cm — 248 p. — 9 euro

Div levrenn pep a nav fezh enno. Sed amañ 18 pezh-c’hoari berr, e gwerzennet koulz hag e komz-plaen, bet skrivet gant ar c’hoant reiñ d’ar brezhoneg ur c’hoariva arnevez hag uhel.

Deux tomes de neuf pièces chacun. Ces 18 pièces courtes, écrites aussi bien en prose qu’en vers, offrent aux bretonnants un théâtre moderne et de qualité.

Danevelloù

Ronan Huon  

Danevelloù / Nouvelles /

Short stories

23 x 16 cm – 282 p. – 33 euro

Kavet e vo strollet en ul levr holl zanevelloù Ronan Huon bet embannet e-barzh "An irin glas", "Ur vouezh er vorenn" hag e meur a niverenn Al Liamm. Prientet eo bet ar strobad skridoù gant Herve Bihan, Alan Botrel, Tudual ha Riwal Huon. Rakskrid gant Herve Bihan.

Recueil de l'ensemble des nouvelles écrites par Ronan Huon – fondateur des éditions et de la revue littéraire Al Liamm – éditées dans "An irin glas", "Ur vouezh er vorenn" ou encore dans la revue Al Liamm. Les textes ont été préparés par Herve Bihan, Alan Botrel, Tudual et Riwal Huon. Préface de Herve Bihan.  

Danevelloù divyezhek

A-Stroll / Collectif

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

Divyezhek / Bilingue / Bilingual

12 x 18,5 cm — 272 p. — 13 euro

An dastumad danevelloù divyezhek-mañ zo e bal reiñ tu d’an nevezvrezhonegerien lenn skridoù brezhoneg gant un droidigezh c’hallek e-kichen, kuit da goll amzer o klask gerioù er geriadur.

Ce recueil de nouvelles bilingues a comme premier objectif de fournir une aide aux néo-bretonnants qui souhaiteraient lire des textes en breton en ayant la traduction française en parallèle, ce qui évite de fastidieuses recherches dans un dictionnaire.  

Dictionnaire breton-français / français-breton

Roparz Hemon & Ronan Huon

Geriadur / Dictionnaire / Dictionary

11 x 16,5 cm — 1346 p. — 15 euro

Dictionnaire classique français-breton

René Le Gléau  

Geriadur / Dictionnaire / Dictionary

• I: 13,5 x 21,5 cm — 352 p. — 16 euro ; Keinet / relié 21 euro

• II: 13,5 x 22 cm — 352 p. — 16 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0007-9 ; ISBN keinet  2-7368-0008-7

• III: 13,5 x 22 cm — 352 p. — 16 euro ; Keinet / relié  22 euro ; ISBN 2-7368-0014-1 ; ISBN keinet  2-7368-0014-1

• IV: 13,5 x 22 cm — 384 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0018-4 ; ISBN keinet  2-7368-0018-4

• V: 13,5 x 22 cm — 384 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0020-6 ; ISBN keinet  2-7368-0020-6

• VI: 13,5 x 22 cm — 384 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0026-5 ; ISBN keinet  2-7368-0026-5

• VII: 13,5 x 22 cm — 384 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0026-5 ; ISBN keinet  2-7368-0026-5

• VIII: 13,5 x 22 cm — 416 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0033-8 ; ISBN keinet  2-7368-0033-8

• IX: 13,5 x 22 cm — 448 p. — 18 euro ; Keinet / relié 22 euro ; ISBN 2-7368-0037-0 ; ISBN keinet  2-7368-0037-0

• X: 13,5 x 22 cm — 608 p. — 19 euro ; Keinet / relié 25 euro ; ISBN 2-7368-0040-0 ; ISBN keinet  2-7368-0040-0

• Levrenn / tome I: A-B

• Levrenn / tome II: C-DEB

• Levrenn / tome III: DEB-EMBEG

• Levrenn / tome IV: EMBEG-FLAG

• Levrenn / tome V: FILET-IMPUNI

• Levrenn / tome VI: IMPUNITÉ-MARCHE

• Levrenn / tome VII: MARCHE-PASSANT

• Levrenn / tome VIII: PASSE-RACONTER

• Levrenn / tome IX: RACONTER-SITÔT

• Levrenn / tome X: SITUATION-ZYGOMA

Diougan Gwenc'hlan

Per Denez  

Romant / Roman / Novel

12 x 18,5 cm — 140 p. — 8 euro

Romant o c’hoarvezout e Kembre awenet gant diougan Gwenc’hlan, ar barzh brudet.

Roman dont l’action se déroule au Pays de Galles, s’inspirant de la prophétie de Gwenc’hlan, le célèbre barde.  

Dre ar prenestr

Goulc’han Kervella  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

13 x 20 cm — 168 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0066-4

Meur a zanevell eus al levr-mañ a zo bet savet diwar darvoudoù gwir, ar re all a zo bet diwanet e penn ar skrivagner. Awenet int bet gant bed ar vedisined pe neuze buhez an dud e Bro-Bagan. N’eus ket ezhomm ken da ginnig ar skrivagner, meur a levr a zo dija war e anv, anez kaozeal eus e obererezhioù all.

Recueil de nouvelles inspirées par l’univers de la médecine ou celui du Pays pagan, certaines sont tirées d’un fait réel, les autres sorties de l’imagination de l’auteur que l’on ne présente plus.  

Dre inizi ar bed keltiek

Maodez Glanndour  

Skridoù-arnod / Essais

12,5 x 18,5 cm — 232 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0031-1

Dastumad prezegennoù diwar-benn hor c’heltiegezh: en arz, el lennegezh, er varzhoniezh.

Recueil d’essais sur la celtitude, dans l’art, la littérature, la poésie.

E penn an hent

Youenn Olier  

Romant / Roman / Novel

12 x 18,5 cm — 192 p. — 9 euro

Romant a dremen en amzer da zont, en amva ar stourm broadel.

Roman d’anticipation, dont l’action se déroule dans le cadre d’une lutte nationaliste.  

E skeud tour bras Sant Jermen

Yeun ar Gow 

Danevell-buhez / Biographie / Biography

12,5 x 18,5 cm — 256 p. — 8 euro

Eñvorennoù bugaleaj ar skrivagner Yeun ar Gow, ginidik eus Pleiben.

Les souvenirs d’enfance de l’écrivain Yeun ar Gow, natif de Pleyben.  

E vrennigenn ziwezhañ

Goulc’han Kervella  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12,5 x 18,5 cm — 176 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0056-7

A-raok ober e vicher eus ar c’hoariva, eo bet Goulc’han Kervella medisin. Setu aze 10 danevell o tennañ da ved ar c’hleñvedoù pe ar medisinerezh, awenet gant e skiant-prenet.

Avant de se consacrer au théâtre, Goulc’han Kervella était médecin. Ces 10 nouvelles sur le monde hospitalier sont inspirées de sa propre expérience.  

Emgann Kergidu

Lan Inizan  

Romant / Roman / Novel

Levrenn / tome I — 12,5 x 18,5 cm — 240 p. — 11 euro

Levrenn / tome II — 12,5 x 18,5 cm — 244 p. — 11 euro

Danevell an dispac’h gwelet gant ur beleg a vro Leon a-du gant ar roue. Ur skeudenn eus ar mare displeget gant ur c’honter hep e bar.

Ce roman, qui traite de la Révolution en Léon avec le point de vue d’un prêtre royaliste, est une véritable peinture d’époque, réalisée par un conteur hors pair.  

En tu-mañ d'an ifern

Jef Philippe  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12 x 18,5 cm — 164 p. — 8 euro

ISBN 2-7368-0000-1

An dek danevell-mañ zo graet evit ar re a blij dezho skrijal gant ar spont. Da vezañ lennet diouzh an noz, anat.

Ces 10 nouvelles plairont à ceux qui aiment mourir de peur. À lire une fois la nuit tombée, évidemment.  

En ur rambreal

Yann-Vari Kerwerc'hez 

Romant / Roman / Novel

13 x 20 cm — 256 p. — 9 euro

Ar c’hentañ polar e brezhoneg, leun a fent hag a vuhez.

Le premier polar en breton, plein d’humour et d’énergie.  

Enez an Teñzor

Robert Louis Stevenson

tr. Yeun ar Gow

Evit bihan ha bras /

Tout public / Any public

Romant / Roman / Novel

12,5 x 18,2 cm — 240 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0061-3

Kontañ a ra R.L. Stevenson troioù-kaer martoloded o klask un teñzor bet kuzhet gant forbanned en un enezenn distro. Ne vint ket o-unan avat, reuz, kann hag ur bern darvoudoù a vo a-hed an istor.

Adaptation bretonne du célèbre roman de Stevenson à l’attention des adolescents par une des grandes plumes de la langue bretonne.

Eñvorennoù

Roparz Hemon  

Danevell-buhez / Biographie / Biography

12,5 x 18,5 cm — 160 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0053-2

Eñvorennoù yaouankiz Roparz Hemon, barzh, romantour, yezhoniour ha stourmer, a ouestlas e vuhez a-bezh d’ar brezhoneg.

Les souvenirs de jeunesse de Roparz Hemon, poète, romancier, linguiste et combattant, qui consacra toute sa vie à la langue bretonne.  

Eñvorennoù ur prizoniad

Alan an Diuzet  

Danevell-buhez / Biographie / Biography

13 x 20,5 cm — 82 p. — 5 euro

Eñvorennoù Alan an Diuzet, pa oa bet prizoniet gant an Alamaned e-doug ar brezel diwezhañ.

Souvenirs de stalag d’Alan an Diuzet.  

Evel-se e oamp

Herve Herri  

PRIZ LANGLEIZ 1981

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12 x 18,5 cm — 224 p. — 10 euro

Trizek istor berr, awenet gant buhez ar skrivagner e-unan, a dremen e bed ar moullerezh, e Montroulez.

Treize histoires courtes, inspirées de la vie de l’auteur lui-même, qui se déroule à Morlaix, dans le monde de l’imprimerie.  

Evidon va-unan

Ronan Huon  

Barzhonegoù / Poésies

/ Poetries

14 x 19 cm — 124 p. — 8 euro

Fri Korloko

Tudual Huon  

Bannoù-treset / Bandes dessinées / Comic strips

21 x 30 cm — 40 p. — 6 euro

Ur sell farsus war ar c’hudennoù ekologel ha politikel er bloavezhioù 70 e Breizh.

Un coup d’œil humoristique sur les problèmes politico-économiques des années 70 en Bretagne.

Gant avel ar vuhez

Loeiz Bihannig  

Danevell-buhez / Biographie / Biography

12,5 x 18,5 cm — 160 p. — 13 euro

ISBN 2-7368-0057-5

Eñvorennoù Loeiz Bihannig, bet bezhinaer e Landeda, martolod hag emsaver.

Les souvenirs de Loeiz Bihannig, goémonier à Landeda, marin et militant breton.  

Geotenn ar werc'hez

Jakez Riou  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

14 x 21 cm — 118 p. — 7 euro

Danevelloù skrijus, blaz ar velkoni ganto, lakaet da dremen war ar maez, en ur gevredigezh steuziet en deiz-a-hiziv, ha skrivet gant nerzh.

Ces nouvelles mélancoliques et tragiques ont pour décor la société rurale d’avant-guerre.  

Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien

Lukian Raoul  

Yezh / Langue / Language

16,5 x 24 cm — 432 p. — 23 euro

ISBN 2-7368-0034-6

Setu disoc’h ul labour enklask divent, ur renabl eus holl skrivagnerien ha yezhourien vrezhonek aet da anaon a-raok miz Meurzh 1992.

Ce dictionnaire, résultat d’un travail de recherche énorme, établit l’inventaire de tous les écrivains et linguistes de langue bretonne, décédés avant le mois de mars 1992.

Glas evel daoulagad c'hlas na oant ket ma re

Per Denez  

Romant / Roman / Novel

12 x 19 cm — 102 p. — 8 euro

Un skrid-polis, leun a skrij hag a gevrin.

Une étrange histoire de vengance. Suspense garanti.  

Grammaire bretonne

Roparz Hemon  

Yezh / Langue / Language

14,5 x 21 cm — 112 p. — 8 euro

ISBN 2-7368-0001-X

Gurvan ar marc'heg estrañjour

Tangi Malmanche

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 144 p. — 9 euro

Mister e tri arvest, gwerzennet, o tremen e-kerzh ar grennamzer. Hemañ eo pezh-c’hoari brudetañ Tangi Malmanche.

Mystère en trois actes, versifié, dont l’action se déroule au Moyen-Âge. Il s’agit de la pièce la plus célèbre de l’auteur.

Gwiadenn ar vuhez

Benead

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

18,5 x 23 cm — 38 p. — 5 euro

Gwreg an toer / Marvailh an ene naonek

Tangi Malmanche 

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 84 p. — 7 euro

Daou bezh berr. Karantez, marv, strafuilh hag enkrez e buhez tud ar vro.

Deux courtes pièces où l’amour et la mort, la raison et la déraison se mêlent dans la vie quotidienne de Léonards.  

Ho kervel a rin en noz

Roparz Hemon  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12 x 18,5 cm — 260 p. — 11 euro

Pemp danevell ha tregont, enno fent ha faltazi, evit ar re a zo o kregiñ gant hor yezh.

Recueil de 35 nouvelles, mêlant humour et fantastique, qui ravira les débutants en langue bretonne.  

Ifern yen ha merc'hed klouar

Yann Gerven  

Danevelloù / Nouvelles / Short stories

12,5 x 18,5 cm — 304 p. — 17 euro

ISBN 2-7368-0048-6

Danevelloù farsus, leun a faltazi, ma’z adkaver pluenn donezonet Yann Gerven.

Nouvelles drôles et pleines de fantaisie où l’on reconnaît la plume de Yann Gerven.  

Kammdro an Ankoù

Loeiz Herrieu  

Danevell-buhez / Biographie / Biography

13 x 20 cm — 318 p. — 17 euro

ISBN 2-7368-0043-5

Deizlevr brezel ar skrivagner gwenedat, savet diwar notennoù, pa dremenas pevar bloavezh war an talbenn eus 1914 da 1918. Skeudennaouet gant an aozer.

Il s’agit du journal de guerre de Loeiz Herrieu, écrit à partir de notes prises sur le front, de 1914 à 1918. Illustré par l’auteur.

Kenavo, Amerika

Jakez Konan  

PRIZ LANGLEIZ 1984

Romant / Roman / Novel

12,5 x 18,5 cm — 168 p. — 9 euro

ISBN 2-7368-0016-8

Tremen a ra ar romant-mañ en Amerika. Un digarez d’ar skrivagner da sevel taolennoù brav diouzh natur gouez ha gwerc’h ar vro-hont.

Ce roman post-atomique, qui se déroule en Amérique, donne l’occasion à l’auteur de dépeindre une nature sauvage et vierge.  

Klemmgan Breizh

Reun ar C’halan

Barzhonegoù / Poésies / Poetries

14 x 19 cm — 80 p. — 8 euro

ISBN 2-7368-0011-7