Amañ ha du-hont / Ici et là-basPer an Intañv
Eñvorennoù / Souvenirs / Memories Divyezhek / Bilingue / Bilingual
15 x 21 cm - 202 p. - 10 euro ISBN 2-9520238-9-1 |
Per
an Intañv, labourer-douar o chom e Plistin, en deus lezet eñvorennoù
war e lerc’h: reoù e vuhez pemdeziek, prizoniad etre 1940 ha 1945 en
Alamagn, pell eus ar gêr, ur mare kriz ha kalet; hag ivez reoù e
stourm evit gwellaat stad ar feurmourien vihan goude ar brezel, da heul
Tangi Prigent. Pierre Lintanf, paysan plestinais dans le Trégor, est resté cinq ans prisonnier en Allemagne pendant la seconde guerre mondiale, entre 1940 et 1945. Il nous donne de ces années noires, une vision concrète et quotidienne de la vie et de la mort, de la haine et de l’amitié. Livre bilingue en deux parties, une en breton et une en français, dont le contenu ne se recoupe que partiellement. |
|
|
An erc'h du Marsel ar Barzh
Eñvorennoù / Souvenirs / Memories
15 x 21 cm - 192 p. - 13 euro ISBN 2-9520238-3-2 |
Ur spered lemm, ur spered dieub e bedoù “sparlet” (pevar bloaz kloerdi, ur bloavezh koñje, ha dreist pep tra pemp bloaz e kampoù-bac’h Bro-Alamagn e-kerzh ar brezel-bed diwezhañ), setu penaos e c’halljed termeniñ red buhez Marsel ar Barzh. Taolet en devoa war ar paper, deiz-ha-deiz e brezhoneg, prederiadennoù ha soñjezonoù da heul darvoudoù e vuhez. Lennet e vez e zeizlevr evel ur romant, unan kriz evel m’eo bet e vuhez verr, maget bepred avat gant karantez, fent ha spi… Chaque jour, pendant des années, Marsel ar Barzh tenait un journal dans lequel il écrivait en breton tous les évènements, petits ou grands, qu’il vivait: ses études au séminaire de Saint-Brieuc, son service militaire ainsi que ses années de détention dans des camps de prisonniers en Allemagne pendant la seconde guerre mondiale… |
|
|
Ar gariadez vaen Yann Fulub Dupuy
PRIZ LANGLEIZ 2007
Romant / Roman / Novel
12 x 19 cm - 284 p. - 11 euro ISBN 2-916835-02-0 |
Peseurt kevrin 'ta a zo kuzhet e milendall un iliz-veur sebezus a seblant bezañ e-maez an amzer? Abaoe m'eo deuet Yann da studiañ anezhi e c'hoarvez marvioù skrijus enni... Ha rankout a reer teurel kred war ar mojennoù kozh a ra anv eus ur "manac'h" a vije o hentiñ an iliz-veur-se? Goude e desteni Par Dibar (2006), graet fed vat dezhañ, e kinnig Yann Fulub Dupuy ur romant polis ha fantastik a oa war e spered abaoe un ugent vloaz bennak. Priz Langleiz a zo bet roet dezhañ evitañ. Quel mystère se cache aux tréfonds d'une surprenante cathédrale gothique? Des meurtres inexpliqués se produisent depuis l'arrivée de Yann, venu étudier l'édifice. Doit-on alors croire à la vieille légende d'un moine hantant ce lieu? Après son important témoignage dans Par Dibar (2006), Yann Fulub Dupuy nous propose maintenant un roman policier et fantastique, pour lequel a été attribué le prix Langleiz 2007. |
|
Breizh thrillerY. Kerchalez
Romant / Roman / Novel Divyezhek / Bilingue / Bilingual
12 x 19 cm - 256 p. - 9,50 euro ISBN 2-9520238-8-3 |
War
a seblant eo bet skrapet kelenner brezhoneg ar skolaj… Daoust d’an
diskred e klasko e skolajidi war e lerc’h e trowardroioù Roazhon.
Suspens, ha fent ivez, a-hed an istor-mañ, hep ankouaat ar garantez a
vleunio etre an daou grennard a gas an enklask war-raok, Gwenn hag Alex. Le
prof de breton a disparu… Probablement enlevé, pensent ses élèves.
Malgré le doute des adultes sur cette affaire, ils partiront à sa
recherche. Une enquête pleine de suspense, mêlée d’humour, qui fera
beaucoup pour rapprocher les apprentis détectives, Gwenn et Alex. |
|
Etrezek an enezMich Beyer
Romant / Roman / Novel
12 x 19 cm - 112 p. - 8,50 euro ISBN 2-916835-01-3 |
Tamm-ha-tamm e tigor Fant levr he buhez: bugaleaj, yaouankiz, oad gour, kozhni... Gant kizidigezh ha donezon e oar Mich Beyer kas al lenner a-hed gwenodennoù ur vuhez leun a garantez hag a vignoniezh, luskellet gant ar sonerezh hag ar mor. Mich Beyer he deus bet priz Frañs 3 ar romant gwellañ e brezhoneg e 2007 evit Seizh devezh warn-ugent. Peu à peu, Fant ouvre le livre de sa vie: son enfance, sa jeunesse, sa vie d'adulte... Avec une réelle sensibilité et un don pour l'écriture, Mich Beyer conduit le lecteur à travers les sentiers d'une vie pleine d'amour et d'amitié, bercée par la musique et la mer. |
|
|
Geriaoueg luc'hajoù ar brezhoneg / Vocabulaire argotique breton Divi Kervella
Geriaoueg / Vocabulaire / Vocabulary
10 x 21 cm - 96 p. - 9 euro ISBN 2-9520238-2-4 |
Betek-henn e veze lezet gant ar geriadurioù tachenn al luc’hajoù a-gostez. Gant al levr-se e c’hallo al lennerien, a-benn ar fin, ober anaoudegezh gant ar “yezhoù kuzh”. Grâce à cet ouvrage, le public peut enfin avoir accès à un pan entier de la lexicographie bretonne largement ignoré jusqu’ici par les dictionnaires, celui du breton argotique. Plus de 1 500 mots et expression y sont recensés. |
|
Hañvig foar an nec'h & Un nozvezh hañvRoparz Hemon
Danevelloù / Nouvelles / Short stories
10 x 19 cm - 50 p. - 5 euro ISBN 2-916835-06-8 |
Hañvig
Foar an Nec’h Daoust
ha fur e oa da Wilh mont en-dro da Garanteg bloavezhioù goude bezañ
tremenet tri miz eno o tiskuizhañ? Brav
eo mont da foetañ bro war varc’h-houarn, brav ivez kaout bod e ti ur
mignon kozh war bord ar mor ha koulskoude e c’hoarvezo un darvoud
dic’hortoz a-grenn gant Ivon. |
 |
Huñvreoù Pêr MortolodJef Gedez
Danevelloù / Nouvelles / Short stories
15 x 21 cm - 176 p. - 13 euro ISBN 2-9520238-5-9 |
Pêr
Mortolod, distro d’e vro c’henidik, a zo maget e huñvreoù gant
skeudennoù maouezed iskis. Un deiz e teu unan war-wel da vat! Jef Gedez a ginnig dimp peder danevell awenet
gant an natur, darvoudoù e vuhez ha bro e vugaleaj, ma kaver enno marzh,
kevrin ha tud dic’hortoz. Pêr Mortolod, de retour dans son pays natal, voit d’étranges femmes peuplées ses rêves. Un jour, l’une d’elles devient réalité… Jef Gedez nous propose quatre nouvelles
pleines de mystère et de personnages inattendus. Elles sont inspirées
par la nature, par les évènements qui ont jalonnés la vie de
l’auteur ainsi que par le pays de son enfance, situé entre la
Cornouaille et le Léon. |
|
Karantez dispaket
Lizhiri / Lettres / Letters
13 x 23 cm - 128 p. - 10 euro ISBN 2-916835-03-7 |
An Alarc'h embannadurioù en deus kinniget da baotred ha da verc'hed a oadoù hag a vroioù disheñvel, anavezet mat dija evit o skridoù pe ar wech kentañ dezho mont da zuañ paper, skrivañ pep a lizher karantez e brezhoneg. Un tregont bennak a zo bet miret, lod e komz plaen, lod all e doare ur varzhoneg pe kanaouenn. Les éditions An Alarc'h ont proposé à des bretonnants, connus ou non, hommes et femmes d'âges et de pays différents, de rédiger une lettre d'amour. Sous forme de simples missives, de poèmes ou de chansons, ces écrits reflètent chacun à leur manière les sentiments d'amour d'aujourd'hui. |
|
Llena Davies & Foar VreG.B. Kerverzhioù
Danevelloù / Nouvelles / Short stories
10 x 19 cm - 50 p. - 5 euro ISBN 2-916835-04-4 |
Llena
Davies Roazhon
er bloavezhioù ’40. Stan a labour e rann ar skiantoù er skol-veur,
eno ivez emañ Llena o studiañ. Penaos ec’h echuo an darempredoù
etre an daou zen yaouank-mañ? Daoust ha gallout a reer lakaat da glotañ
gwarizi gant karantez, speredoù dieub gant speredoù entanet? Foar
Vre Un
estrañjourez o kemer an tren hag o vont da foar ar c’hezeg war Dosenn
Menez-Bre; netra souezhus, emezit-hu? |
 |
|
Par dibar Yann Fulub Dupuy
Romant / Roman / Novel
12 x 19 cm - 128 p. - 8 euro ISBN 2-9520238-7-5 |
Testeni gwirion ha didroidell ergerzhadenn ur paotr yaouank war glask e wir bersonelezh p’en deus dizoloet e “zibarelezh”, e oa un heñvelreviad anezhañ. Graet eo ivez an testeni-mañ evit skeiñ rakvennozhioù a-blaen, evit reiñ da c’houzout ha neuze da gompren. Témoignage
d’un jeune homme sur le chemin qui l’amène à découvrir et à
accepter son homosexualité. |
|
|
Seizh devezh warn-ugent Mich Beyer
PRIZ FRAÑS3 2006
Romant / Roman / Novel
12 x 19 cm - 136 p. - 8,50 euro ISBN 2-9520238-6-7 |
Da heul ur bellgomzadenn dic’hortoz digant e vignonez kozh Rachel e tistro Ludo war lec’hioù e garantez aet da vruzun. Etreze o-daou e ren c’hoari skoemp hag arvarus ar vemor hag an dazont o tegas tro-ha-tro nesaelezh hag eneberezh. E-keit ma vez an den yaouank o livañ tresoù ur vuhez nevez diwar e eñvorennoù, plijus pe boanius e vefent, e chom ar vaouez sac’het e lagenn hec’h amzer dremenet. Etre lusk ar gest ha touell ar milendall. Un
appel téléphonique inattendu de son amie Rachel et voici Ludo sur les
lieux de son amour perdu. Commence alors entre eux un subtil jeu
dangereux du souvenir. Que réserve le futur? Le jeune homme cherche à
construire une nouvelle vie sur les fondations du passé tandis que la
femme reste prisonnière du sien. Une douloureuse quête dans un véritable
labyrinthe. |
|
|
Skrapadenn ar paotr a zalc'h koun eus e vuhez kent Satyajit Ray tr. Yann
Varc'h Thorel
Romant / Roman / Novel
12 x 19 cm - 198 p. - 10,50 euro ISBN 2-916835-00-6 |
Moukoul,
ur paotrig 10 vloaz, en deus galloud, dre e hunvreoù, da zistreiñ d'ur
vuhez kent. E dad, goude bezañ klevet anezhañ o komz eus traezh ha
pauned, traoù hag a zo dibaot ha dianav d'ar paotrig, a ya da gaout
Felouda, un enklasker brudet. Ha setu Moukoul ha skipailh an enklasker war hent ar Rajasthan evit klask un teñzor kuzhet. Met n'emaint ket o-unan. Piv a erruo da gentañ? Moukoul,
un garçonnet de 10 ans, a la faculté par ses rêves de revivre le passé.
Son père, l'entendant parler de plages et de paons, choses rares et
inconnues du garçon, contacte alors Felouda, un célèbre détective
privé. Et
voici Moukoul et l'équipe du détective en route vers le Rajasthan à
la recherche d'un trésor caché. Mais ils ne sont pas les seuls... Qui
l'emportera? |
|
|
Trema heolioù kuzhet / Vers des soleils cachés Per Dioler
Barzhonegoù / Poèmes / Poetries
14 x 19 cm - 144 p. - 11 euro ISBN 2-9520238-0-8 |
Dastumad divyezhek barzhonegoù skrivet gant Per Dioler, anv-pluenn Per ar Bihan. Kaeret eo al levr-se gant skeudennoù Gaïde Jégou. Trema heolioù kuzhet est un recueil bilingue de poèmes écrit par Per Dioler, nom de plume de Per ar Bihan. Il est illustré par Gaïde Jégou. |
|
|
Yezh ar vugale / Le breton des enfants et des tout-petits Herve ar Bihan, Soaz an Tieg
Geriaoueg / Vocabulaire / Vocabulary
10 x 21 cm - 96 p. - 10 euro ISBN 2-9520238-4-0 |
Gerioù babig, gerioù moumounañ hag ivez gerioù gourdrouz… Komz ouzh ar vugale vihan hag ivez diwar o fenn… Deuet eo ar gerioù a gaver el levrig-mañ eus bed ar brezhoneg komzet hag ar yezh hengounel. Graet eo ar c’heriaoueg-mañ evit an holl re a sav o bugale e yezh ar vro koulz hag ar re o devez da labourat e brezhoneg gant bugale vihan. Dodo? Doudou? Toutou? Lolo? Mammie? Mon petit biquet? Comment dire tout cela à son petit enfant? Puisé aux meilleures sources de la langue parlée et traditionnelle, ce lexique bilingue sera le compagnon idéal des familles et de tous ceux qui travaillent dans le domaine de la petite enfance en langue bretonne… |
|