Parmi les écrits brittoniques anciens c’est problablement Canu Llywarch Hen – La poésie de Llywarch Hen – le plus proche de nous en raison des sentiments humains qui y sont exprimés. Ce n’est donc pas étonnant que Klerg (1912-1984), bretonnant hors pair, ait voulu très tôt traduire le destin tragique de Llywarch Hen. Il y a mis toute sa compétence et grâce à lui nous pouvons reprendre possession d’une bonne partie de notre héritage littéraire. C’est par Ifor Williams (1881-1965), l’un des plus grands savants gallois du vingtième siècle, qu’ont été publiés et étudiés les anciens textes liés à l’ancienne littérature galloise. Le texte de l’édition diplomatique établie par Ifor Williams est ici publié grâce à l’aimable autorisation de ses héritiers.