Certains gardent en souvenir les cours de lycée où il était question des exploits des héros grecs. Même si l’Iliade et l’Odyssée d’Homère sont connus de tous, personne en Bretagne n’avait encore tenté de les proposer aux brittophones contemporains.

« Ce que vous allez lire ici n’est que l’ébauche d’un travail de longue haleine. Je ne pouvais pourtant plus attendre que poussent des dents au Cheval de Troie pour proposer aux lecteurs bretons le Premier Chant de l’Iliade d’Homère. J’espère que chacun aura plaisir à retrouver Achille parlant breton... » Paskal Tabuteau.