Troidigezh e brezhoneg ar c’homedi mil-brudet Le Misanthrope ou l’Atrabilaire Amoureux c’hoariet evit ar wech kentañ e 1666. 

Kasoni a vag Alceste a-enep an holl dud. Kavout a ra abeg e sioù kement hini en-dro dezhañ, ha prim e tispak e soñj diwar-benn o laoskoni. Karantez a vag evit Célimène koulskoude, anezhi ur fringadell teod fall, prim da zroukkomz diwar-benn pep hini a-drek o c’hein. Hag hon den leun a vertuz hag a enor da ren emgannoù kollet en a-raok, betek ma ranko tec’hel kuit...

Gant ar pezh-c’hoari-mañ e tiskouez Molière an tuioù fall a rene e lez ar roue, ur bedig ma ne veze roet ton nemet d’an digoroù kaer, d’an ardoù... ur vuhez ha na oa ken ’met ur c’hoari koulz lavaret.

Troet e brezhoneg gant Serj Richard.